1972年9月，毛主席会见了日本首相田中角荣，一见面，毛主席便幽默地询问：“你们吵架吵完了”？田中角荣听后显得有些尴尬，随后，主席赠送了一本富含深意的书籍给他。

1972年9月27日晚，中南海毛主席的书房里，迎来了一位特殊的客人——日本首相田中角荣，这也是新中国成立以来，日本首相第一次正式访华。

当时，中日两国正忙着谈邦交正常化，谈判过程并不顺利，双方在战争责任、台湾问题等关键内容上分歧很大，你来我往争得十分激烈。

田中角荣和外相大平正芳一行人，跟着周总理走进书房后，毛主席就笑着开口了，第一句话就直奔主题："你们吵架吵完了？"

没等众人反应过来，他又补了一句："不打不成交嘛！" 一句话把原本有些紧张的气氛瞬间打散了，田中角荣也连忙笑着回应："吵完了，吵完了"。

其实，毛主席口中的“吵架”，就是这几天谈判桌上的激烈争论，而整场谈判最大的争议点，就是田中角荣在欢迎宴会上的一句表态。

当时，他在致辞里用“添了很大的麻烦”，来形容日本侵华战争给中国人民带来的灾难，这话一出口，在场的中方人员心里都不是滋味，毕竟，这句话在日方看来是致歉，可放在中文语境里，分量实在太轻了。

在我们的认知里，“添麻烦”只是日常小事的客套道歉，比如不小心打扰到别人、轻微失礼时的说辞，完全不足以承载那场战争给中国带来的深重苦难。

毛主席见到田中，自然也没绕开这个话题，他半开玩笑半认真地说：“只说句‘添了麻烦’，年轻人不满意，在中国，这是把水溅到女孩子裙子上时说的话”。

话说得幽默，但道理讲得透亮，田中角荣也当场就表态，愿意按照中国的习惯修改表述。

会见尾声，毛主席指着书架上一套书说：“这套《楚辞集注》送给你”， 这是一套影印的宋刻本，整套书籍共六卷，是极具价值的经典古籍。

后来，很多人都琢磨，毛主席为什么偏偏送《楚辞》？其实，这里面大有深意！

《楚辞》是中华千年文化经典，彰显着家国大义与民族风骨，以书赠友，既是友好的文化交流，也是在委婉提醒：“历史不容淡化，民族大义更不能含糊”！

在这次友好会谈的推动下，9月29日《中日联合声明》正式签署，中日邦交实现正常化，声明里，日方一改之前轻描淡写的表述，明确承认“过往战争给中国人民造成了重大损害，并对此表示深刻反省，正视了历史过错”。

看完这段历史，真的能真切感受到老一辈领导人超高的外交智慧，没有板起脸说教，而是用一句幽默的开场白破冰，再用一套古籍传递立场，举重若轻之间，就把原则问题讲透了！

大国外交，从不是只有针锋相对，真正的高手，也总能在谈笑间守住底线、推动共识，这份从容和底气，时至今日，仍值得我们回味。
【lm】