这两名杭州女生，用亲身经历告诉我们什么叫“祸从口出”。只是对她们而言，的确有点冤。 当时，两人在北京故宫旅游，看到有老年游客在台阶旁边走累休息，就随口说了句 “老人家过来蛮讨厌的”。没想到，这句脱口而出而且并无恶意的话闯祸了。 话音刚落，边上的一位老人就要走过来理论，问她们为什么要讨厌老人家。到这时候，两位女生才反应过来，自己这句杭州方言“闯祸“了，差一点引来口舌之争，好一番解释之后才消除误会。 在杭州话里，表达“讨厌/厌恶”意思的词一般用“错气（cuò qi）、嫌憎（yē zen）、 贼腔/贼相等，而不是“讨厌”。 杭州话里的“讨厌”，和普通话意思完全不一样，意思是指“麻烦、棘手、吃力、受罪、让人过意不去”，这和普通话里的“讨厌”所表达的意思相去甚远。 比如，杭州话说“老人家爬台阶蛮讨厌 “，所表达的意思是“老人爬台阶很吃力、遭罪”，是心疼、体恤老人，而不是厌恶、不尊重老人。 在杭州话里，像“讨厌”这个词这样，与普通话用法不太一样的词还有不少。比如，受用的意思不是享受，而是舒服、合适、对身体好。罪过的意思不是犯罪，而是可怜、可惜、过意不去。小把戏的意思不是戏法，而是小孩子。 所以，出门在外，尤其是在公共场合，需要对身边的人或事进行议论评说时，尽量使用普通话，以免引起别人误解而带来麻烦。