巷 ちまた　日语的“巷”（ちまた）接近于路口、街口的意思，是街坊人流交汇的场所，引申为“世間”的意思。比如「巷で噂される」（市井流传）「巷の意見」（市井之见）等。

中文的“巷子（胡同）”接近于日语的“路地”（ロジ）或こうじ（巷路 小路）。 日语的こうじ（巷路・小路）町の中にある小さな通りや、家々の間の細い路地を指します。有点接近于中文的“小巷”。 綾小路（あやのこうじ）的“小路”（こうじ）就是小巷的意思。 袋小路（ふくろこうじ）也是“こうじ”。

小径（しょうけい、こみち）