“水浒”不是江湖黑话，是周人找落脚点的旧地名。 把一百零八将搁进去，等于把杀人放火写成找房子：谁不想在乱世里给自己划块安全区？ 我去年跑梁山，遗址只剩半亩洼地，旁边农家乐挂“孙二娘包子”招牌，五块一个，馅少皮厚，吃两口就明白，理想家园也会漏馅。 洋译本更直白，德语叫“水边反叛者”，法语干脆音译加小注：边缘人传奇。 名字一换，故事从忠義堂滑向难民营，我们读了一千年的爽点，原来是被逼到水边的无路可走。 回家把书翻回第一页，看见“替天行道”四个字，突然像看到租房广告：押一付三，水电自理，原来古人也懂，先给你地名，再收你心跳。
