麻辣鸡14年的口水歌《Shanghai》最近很火。免签后大量涌入上海的外国网红们都在拿这首歌做上海旅游短视频的BGM。麻辣鸡自己也转发了很多视频，并发了条“爱中国上海”的推文。虽然歌里的“shanghai”指的并不是上海，而是美式英语中的动词“shanghai”。19世纪中叶至20世纪初，美国沿岸经常出现通过欺骗、恐吓、暴力手段绑架民众，强迫他们当水手以牟取暴利的黑道行当。由于上海当时航线很多，常成为这些非自愿水手的目的地，“shanghai”这个单词也因此产生。在美国禁止水手贩子的违法操作后，“shanghai”又衍生出强迫、诱骗等一般含义。如今“Shanghai”这个词的意义依然在不断演变，比如麻辣鸡这首歌里的“Shanghai”也带有“纸醉金迷后的虚无欢乐”等意味。而越来越多人开始记住“Shanghai”就是中国的上海，原本“欺骗、诓骗”的负面含义用得也越来越少。Shanghai这个单词在英文中意义演变的过程，也是中国不断发展的过程。有一说一，麻辣鸡这条推文比某些中国媒体找来一大堆不知所云、中文都说不清楚的外国人尬夸中国，效果要好多了