“抽丝扳藤”这个方言词，想必伲南汇宁都听到过。个么，侬晓得“抽丝扳藤”是撒意思伐？

我认为，“抽丝扳藤”这个词的字面意思，形象描绘了爬藤植物蔓生缠绕、动态生长的特点。

何出此言？且容我慢慢道来。

在上海农村，为保证果实产量和品相，也为了方便采摘，老农们通常会为爬藤植物搭设棚架，让藤蔓顺势向上生长。

以我去年旧文《上海农村｜种地篇：种瓜得瓜》中记录的丝瓜棚为例，那个棚子当时挂果累累。

今年，家人又将该丝瓜棚稍加修整，新一轮的丝瓜秧又种在丝瓜棚旁的田里。在丝瓜生长期，依旧需人工“掐头”，并用细绳轻轻捆藤。这几天，我过去看时，发现丝瓜藤已经按预想慢慢爬上架并结出果实。

我认为，这便是“抽丝扳藤”字面意思的生动写照。即爬藤植物的藤蔓抽出丝状卷须，卷须缠绕住事先搭好的棚架，并牵引着藤蔓攀援而上。

以上所述，大致是我理解的“抽丝扳藤”的字面意思。不过，在南汇闲话中，伲南汇宁都晓得，“抽丝扳藤”这个方言词，实非好话。因植物动态生长，终有尽头。比方说，丝瓜藤生长得再繁茂，也总有凋谢的一天，不可能一直“抽丝扳藤”。所以，当我们南汇宁说一个人“乃侬准备抽丝扳藤了哇”，往往是反语。

此外需补充的是，上海方言中还有“牵丝扳藤”一词。这两个词字面意义均与爬藤植物动态生长特点相关，但引申义截然不同。不过，伲南汇闲话中，几乎只讲“抽丝扳藤”，很少讲“牵丝扳藤”。

本文系原创作品，未经作者授权，请勿对本文内容进行任何形式的改编、搬运、商用等行为。

文章定稿于2026-7-15.