阅读此文之前,麻烦您点击一下“关注”,方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持!
编辑丨大月亮
热搜弹出讣告那一刻,无数人脑子里先浮现的是《大宅门》里端坐堂前的二奶奶,是《康熙王朝》里运筹帷幄的孝庄。
三个字太沉,脸太熟,手指已经点进蜡烛图标,才猛然看清讣告正文,走的是内蒙古作家斯琴高娃,1933年9月生于哲里木盟科尔沁左翼中旗,2026年11月13日离世,享年93岁。
演员斯琴高娃1950年生,依旧健在。两个人同名同姓,蒙语里“斯琴高娃”是聪明美丽的意思,草原上常见,但是大众记忆只留得住最亮的那一块招牌。
这场乌龙不该只被当成网络笑谈。它其实掀开了一扇门:门后站着的,是一位从未登过荧幕、却把整座草原搬进汉语世界的写作者。14岁参军,她没赶上“少女”这个词里通常附带的娇气。
1947年,她进骑兵队伍当文艺战士,在乌兰浩特军政大学、晋察热辽鲁艺辗转求学,也跟着骑兵三师宣传队、内蒙古军区文工团四处跑。
马背就是舞台,背包就是道具,战士围过来就唱一段,牧民聚过来就演一段。鲁艺那段日子苦到要采玉米乌米充饥,她把课本翻到封皮脱落,旁边密密麻麻标着蒙语注释。
那不是吃苦,是在给日后的一座桥打桩。零下三十多度的雪地里,她攥着笔写宣传稿,手指冻裂了也不停。
宣传队要跟着骑兵穿插行军,她年纪最小却从不掉队,反而学会用蒙汉双语即兴编词,成了队里最受欢迎的“小宣传员”。
蒙语是她的母语音色,汉语是她后来咬紧牙关重搭的语言地基。1953年转业后,她先在监察、宣传口做事,1956年入党,同一年开始发表作品。
1959年,她考进内蒙古大学中文系汉语专业,一读就是七年。一个以蒙语思维长大的草原姑娘,要把汉语的文法、节奏、气韵从头驯服。
当年同学回忆,她的汉语字典翻得封皮都掉了,每页字旁都标着蒙语注释,像学外语一样较真。别人下课去食堂,她留在教室抄课文。宿舍熄灯了,就躲在走廊灯下背语法。
老师劝她不用这么拼,她说:“我要把草原的故事讲给更多人听,汉语说不地道,写出来的东西就没魂。”她求的不是文凭,是让草原上的故事能原汁原味地淌进另一种语言。
1966年她调到内蒙古电影制片厂,1978年进文联,离休前做到内蒙古作协秘书长。1985年入中国作协,2019年中国作协成立70周年,她捧回“从事文学创作七十年”荣誉证书。
这一生,她只做两件事:写,和译。两件事底色相同,都是把一边的人声,稳稳递到另一边。她身后是丈夫敖德斯尔。
两人1948年相识,他在骑兵三师当宣传队长,后来把斯琴高娃调进军区文工团,再后来成了两口子,也成了半辈子的写作搭子。
敖德斯尔用蒙古文起笔,肚子里装着骑兵连的枪声、牧人的喘息、帐篷里的油灯。她负责把那些声音接住,译成汉语,也一起用汉文合写。
冬夜的炕桌上摆着油灯,敖德斯尔讲骑兵连的生死、讲牧人的坚韧,她趴在桌上一字一句记下来,再润色成流畅的汉语小说。
长篇小说《骑兵之歌》1979年出版,拿下第一届全国少数民族文学优秀作品奖,也就是后来骏马奖的前身。
《血和泪的爱》《遗嘱》《云青马》《狗坟》一部接一部。她自己还写了《小路》《乌兰托娅的开始》,短篇不大,但是字字贴着草场。
领奖台上敖德斯尔总说“故事是草原的,字是她写的”,她却始终站在丈夫身后,笑着不说话。
更重的工作在翻译那一侧,而且永远无声。蒙古文里一个词,可能裹着奶香、马汗和风雪,硬翻就死,巧翻就飘。
她一篇篇磨:《新春曲》《老车夫》《井边上》《含泪的笑声》《风,在草原上吹过》,还有儿童文学《小钢苏和》,后者拿了第二届全国儿童文学奖。
原作者名字在前,读者记住的是故事,译者印在封面小字里,她从不争。翻译过程中遇到草原民歌和谚语,她跑几十里路找老牧民请教,一句句抠、一遍遍改,生怕丢了原本的味道。
草原的歌要出去,总得有人肯弯腰做桥墩。误认发生后,评论区先刷了一阵演员的剧照,才慢慢有人退回来问:原来还有另一位斯琴高娃?这句话里没有嘲讽,只有迟到的敬意。
她没演过戏,没上过综艺,名字被同名的艺术家盖了一辈子,连被大众看见都要借一场讣告的错位。
但是书页替她记着:骑兵走过雪原,牧人卸下马鞍,孩子在蒙古包里听《小钢苏和》,这些声音穿过两种语言的河,是她一趟趟摆渡过来的。
我们习惯用曝光量衡量一个人值不值得记住。热搜、转发、脸、角色、奖项名字响不响,似乎决定了逝者配不配得上蜡烛。
作家斯琴高娃用93年反过来说了一件事:有些人生来不在前台。她把前台让给故事,把署名让给原作,把光让给后来者。
离休后二十年,她在家开文学小课堂,给牧区来的年轻作者改稿、管饭、不收一分钱,只反复说“草原的故事得有人接着写”。成事不必在我,是她最朴素的活法。
同名误会终究会澄清,热度会退。真正留下的不是热搜上的三个字,是书架里那本《骑兵之歌》翻旧了的边角,是汉语读者第一次听见蒙古长调时脊背发凉的那一瞬。
名字会被看错,文字不会。科尔沁的风年年吹过,书页一翻,马蹄和歌声就又响起来。站在读者这头,我更愿意把这次“认错门”看成一次打捞。
我们欠太多幕后写作者一次正式的注视:他们不出现在海报上,不站在领奖台正中,甚至主动把名字往封面角落里藏。
但是他们把民族的记忆、战场的热度、母亲的体温,一字一句译成另一种语言,让更远的远方也能接住。
斯琴高娃一生没演过戏,但是她让草原“演”给了整个汉语世界看。
送别她的时候,不必再借演员的脸。稿纸后面那张安静的面孔,本身就值得一整片蜡烛。
下次翻开一本边疆题材的书,不妨多看两眼译者栏。那里藏着的,可能是又一个默默搭了一辈子桥的人。
主要信源
澎湃新闻——女作家、内蒙古作协原秘书长斯琴高娃逝世,享年93岁
上观新闻——从草原骑兵到内蒙古作家,斯琴高娃去世享年93岁
新浪网——广西新闻网
(文章描述过程、图片都来源于网络,此文章旨在倡导社会正能量,无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题,请及时联系我们,我们将第一时间删除内容!如有事件存疑部分,联系后即刻删除或作出更改。)