2006年底，伊能静发专辑《Princess A》，主打歌《念奴娇》请周杰伦作曲，她自己填词。歌词直接引了苏轼那句“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”。

结果她把“纶”唱成了“伦”。
这个字念guān，“纶巾”是古代青色丝织头巾，专指这个固定搭配。唱成lún，整个画面就塌了。更麻烦的是，这句在歌里出现两次，两次都错。
网友耳朵尖，很快就听出来了。顶着“才女”名头念错古文，舆论一下就炸了。论坛贴吧到处在讨论，有人翻她以前的才女人设，说她是伪才女。她博客底下涌进几千条评论，骂的挺的都有。
伊能静后来道歉，说对不起苏轼，对不起听众，承认这是不可原谅的错误。唱片公司紧急补救，她回录音棚重录整首歌。五道音轨全部重唱，再混音再压片。但第一批已经流出去的专辑，召不回来了。
重录那天她在棚里待了很久。工作人员回忆，那两句“羽扇纶巾”她唱了十几遍。不是唱不对，是唱对了反而别扭。之前“伦”唱太多遍，换成“guān”嘴都顺不过来。
她后来解释，

自己第一反应其实是guān，还特意停下来让助理查。助理用手机查完说念lún，她就信了。手机字典只会给最常用的读音，不会自动带入苏轼的词句语境，更不会提示“纶巾”是古文固定搭配。
这事有意思的地方在于，整条审核链上没人真正掌握这个字的文史读音。她把判断权交给助理，助理交给手机，手机给个默认答案，就这么过去了。
蔡依林也踩过类似的坑，《奴隶船》里把“龃龉”唱成“组雨”，制作人也没发现。但只有伊能静选了完整重录加公开道歉这条路。
一个字，五道音轨，全部返工。她说这件事让她明白，自己的作品得亲力亲为，不能随便了事。