群发资讯网

上海方言:“水桥头的河泥不壮”是什么意思?

浦东方言中,提到“水桥”,人们除了会想起“远到水桥头,近到灶沿头”这句俗语,亦会谈及另一句耳熟能详的俗语:水桥头的河泥不

浦东方言中,提到“水桥”,人们除了会想起“远到水桥头,近到灶沿头”这句俗语,亦会谈及另一句耳熟能详的俗语:水桥头的河泥不壮。

不壮,即不肥沃。这句话字面意思就是,水桥是人们经常去冲洗东西的一个地方,所以,一般水桥边的河泥不易堆积发酵,时间久了,自然也就比河浜其他未被涉足处的河泥瘦瘠。

这句源于农村生活经验的俗语,在人们日常聊天语境中,往往衍生出两种常见的含义。

其一,形容某人不太拎得清。遇事时,知心朋友苦口婆心地劝说,但某人往往听不进去。那些中肯的建言,如河泥被水流无情冲走。

其二,若通过对照“水桥头河泥”与他处的河泥,我们可从人际交往中的距离感这一角度去考量这句话。那么,此语与“远香近臭”、“外来和尚好念经”这类俗语所表达的意思较为相近。

简而论之,不管是单向的劝诫层面,还是双向人际心理层面,这句俗语,现虽较少被人们提起,但其中蕴含的朴素的人际交往智慧,仍具有一定参考意义。

本文系原创作品,请勿搬运。