《阿凡达：火与烬》终于官宣，12月19日同步北美登陆内地院线就算了，中文配音阵容一曝光直接把期待值拉满！
邓超、孙俪、黄轩、章子怡，这四位华语影坛的顶流实力派，居然原班人马集体回归了！
要知道《阿凡达：水之道》的中文配音当年就被夸，这次卡梅隆带着火山熔岩版潘多拉归来，四位大神的声音加持，简直是给视觉盛宴配了顶配声轨。
然而，期待声中也有一些质疑，当然，这种质疑的存在也有一定道理。
毕竟很多中文配音未能给电影本身锦上添花，反而是弱化了电影故事，配音似乎成为了主角。
“反正去看也是原声版”这句评论，戳中了很多观众的观影习惯。
不是大家故意冷落中文配音，而是这些劝退理由实在太真实。
观众的抵触，本质是怕专业配音阵容也逃不过贴脸不贴魂，怕配音毁了角色质感。
事实上，还有看字幕不费劲的现实，现在年轻观众早习惯了“眼睛看字幕，耳朵听原声”的模式。
尤其是《阿凡达》这种台词不算密集、靠画面和音效撑场面的电影，既不影响理解，又能保留最原汁原味的情感冲击。
中文配音、特效与情感变化该怎么拿捏？
不改动电影情节的前提下，如何适配配音演员的自身特色并吃透角色？
只要克服这些，相信一定会让电影的质感变得不同。
这次的配音阵容，其实藏着用心
邓超没按综艺里的搞笑腔来，反而给杰克的声线加了火山灰般的厚重感，对应角色痛失长子后的沉郁。
孙俪特意避开端着的感觉，给奈蒂莉加了嘶吼时的颗粒感，很贴合纳威女战士的野性。
黄轩的低音炮配特诺瓦里，章子怡的刚柔并济配罗娜尔，都是服务角色而非秀明星声线。
更重要的是，配音版从来不是为了取代，而是给观众多一个选择。
带长辈去看，他们不用费力盯字幕就能共情人物角色的痛。
带孩子去，清晰的中文台词能让他们更快理解电影故事的意义。
所以说，中文配音电影的市场空间其实超大，更是给全龄段观众多了一个走进影院的好机会，特别是这种有一定影响力的科幻电影，相信孩子们更喜欢选择看中文配音的版本。
原声党没错，配音党也不亏
不管是看原声，还是看中文配音，本质上都是对《阿凡达：火与烬》的期待，这些选择从来不是非黑即白的选择题。
相信一定有影迷计划二刷：“第一遍冲原声看特效，第二遍看配音品细节。”二者之间似乎存在着很多合理的逻辑，不管是看几遍，不管看什么配音，其实都是享受电影本身的魅力。
毕竟《阿凡达：火与烬》长达195分钟，很多台词的情感重量，可能在中文语境里更戳中国人的软肋。
就像杰克对孩子说“我会保护你”，邓超的声线里藏着的东方父亲式的内敛，或许比原声更有代入感。
邓超当爸这么多年，想必对该用怎样的方式守护孩子、守护家庭，早就深有体会，所以不用担心他配音会出现瑕疵，其实也更期待邓超如何用声音演绎好一个电影故事。
说到底《阿凡达：火与烬》可不是动画电影！里面藏着超多“人性”与“物种”的真挚情感，这样一来，中文配音反倒多了不少天然优势。
你是想看原声还是带朋友家人看中文配音版？
说不定等电影上映后，会有真香党回来留言：“对不起，我收回只看原声的话。
评论列表