韩国传统婚礼何以酷似国人眼中的葬礼？刷到韩国传统婚礼的影像，不少国人第一眼都会心头一怔：满眼素白，厅侧林立着一圈花圈，礼金封在白信封里，远远望去，竟和咱们印象里的丧礼模样高度重合。很多人初见便心生疑惑，莫非是习俗传走了样？其实，哪里是学岔了路子，不过是同一种物象，在两种文明里，被赋予了截然相反的吉凶寓意。
咱们华夏自古尚红。红为吉色，是喜、是暖、是兴旺圆满，婚嫁大典，红嫁衣、红喜字、红请柬红包，满眼红火，以此寄托对新人日子红火、姻缘长久的期许；白色则主哀戚，是吊唁、追思之色，孝服、白包、花圈，专用于送别逝者，自带肃穆悲凉的底色。这套红白的规矩，浸在几千年的礼制与民间烟火里，早已刻进中国人的审美直觉，一眼便能分出悲喜。
而韩国素有“白衣民族”之称，白色在他们的文化里，从来不是哀悼，而是洁净、纯粹、忠贞的象征，适配婚礼这般郑重圣洁的场合。那些让我们一眼眼熟的花圈，在当地也不是吊唁之物，而是贺喜重礼。宾客送来花圈，摆得越多，代表新人受人敬重、祝福越盛，花牌上写的，皆是恭贺新婚、百年好合的祝词，和丧礼的悼文全然两回事。礼金用白信封盛装，同样取纯白无瑕之意，是喜事上体面的馈赠。
说到底，悲喜不在器物本身，而在一代代人约定俗成的解读。花圈、素帛、白封，只是没有生命的物件，是我们的文化给它贴上了哀的标签，是他们的习俗赋予了它喜的内涵。并非哪边习俗怪异，只是文明各自扎根，沿着不同的脉络生长，长出了两套不一样的吉凶标尺。
如今，韩国多数现代西式婚礼，早已是婚纱西装，和全球的婚礼模样大同小异。网上引来热议的，大多是保留古制的传统韩式婚礼。见此景象，不必轻易嘲笑其风俗古怪。世间风俗，本无高下，隔着文化的围墙，很容易用自家的标尺去打量旁人的烟火。看懂这份颜色背后的寓意差异，才算是读懂跨文化之间最有意思的一重反差：一样素白，一处送往生，一处贺新生，俗趣迥异，心意却都是真诚的。