【观点：斯蒂芬·米勒的险恶影响将困扰特朗普的白宫】

（每日野兽）特朗普对中期选举的首次反应出奇地平静——共和党及其施政纲领在全国范围内从上到下均遭选民否决——但三天后，他便任命忠实追随者斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长，这一举动迅速抵消了这种平静。米勒正是特朗普所代表的一切糟糕事物的化身。

米勒自特朗普竞选初期便与其并肩作战，历经其首个任期，又在随后的拜登执政期间始终相伴，最终成为特朗普东山再起的重要推手之一——但他同时也推动了那套议程，而这套议程刚刚遭到了全美各地、各人口群体及种族群体的选民以五十年未见的强烈力度予以斥责。尤其是，正是他推动了那些每日驱逐配额，导致匆忙搭建的遣返中心人满为患，并引发了一系列骇人听闻的惨剧——正是这一标志性议题曾让选民在2016年和2024年支持特朗普当选，如今却使选民转而反对他。

对特朗普而言，米勒就是新的罗伊·科恩，一位只为服从领导者意愿和心血来潮而存在的冷酷操盘手。这当然正是特朗普所想要的——一个既能耳语甜言蜜语，又能不时抛出白人至上主义言论的人。米勒的职责不仅在于突破行政权力的边界，更在于讨好他的老板；要提醒他，尽管大选形势对他极为不利，但他丝毫未减分毫权力；要向他保证，他绝不应在标志性的“让美国再次伟大”（MAGA）议题上退让；还要让他始终将注意力集中在宴会厅、拱门、高尔夫球场以及金边装饰上。

这些“历史工程”对特朗普来说充满乐趣；它们能让他放松下来。

白宫处理的其他所有事务都将由米勒全权负责。

对于一位在两党阵营中几乎都备受厌恶的意识形态人士来说，这可真是一份肥差。在马阿拉戈庄园，在特朗普那些富有的宾客的注视和掌声中，米勒在晋升仅数小时后便宣称：“总统先生，我向您发誓，并向您承诺，我将对您保持绝对的忠诚、坚定不移的承诺，并全心全意致力于您的成功和这个国家的成功。”

抱歉，斯蒂芬，但有人应该告诉你，政府雇员只应宣誓效忠一件事，那就是《宪法》。

特朗普的前幕僚长苏西·怀尔斯认为，她的主要职责是确保列车（以及偶尔由卡塔尔赠送的喷气式飞机）准时运行。她或许曾遏制过特朗普一些更狂野的冲动，但大多数时候她并未强加自己的观点。米勒曾是她的副手，因此或许是理所当然的接班人，但两人却截然不同。怀尔斯始终退居幕后，避开公众视线。而米勒则会不遗余力地在任何能推进其事业的地方大放异彩。

米勒是个官场老手，擅长攻防周旋，更擅长使出最卑劣的下作手段——这正是关键所在。他侍立在特朗普身旁并非为了推动立法，而是为了阻挠立法；他已经开始嘲讽即将上任的民主党人，称其为“极端分子、怪胎和仇美疯子”。

特朗普在接受《60分钟》采访时表示，他的移民政策可能“过于严厉”，并希望与民主党达成协议。双方可以重新审视两年前由俄克拉荷马州共和党人詹姆斯·兰克福德谈判达成的两党移民改革法案。稍作调整即可付诸实施……但任命米勒为白宫幕僚长使得这一可能性微乎其微。（正如已故的林赛·格雷厄姆所言：“只要斯蒂芬·米勒负责移民谈判，我们就寸步难行。”）

当然，众议院监督委员会即将上任的主席罗伯特·加西亚已经警告特朗普阵营内部人士“找律师”。米勒将是收到传票的人之一，而他的倾向——实际上，这完全是典型的“特朗普式”倾向——肯定会对一切指控进行抗争，并在法庭上拖延时间，这将使未来两年充满波折。而且，鉴于“特朗普犯罪家族”已被列入可能被调查的名单，特朗普恐怕不会再有心情与民主党人合作推动两党共同立法了。

对于一些政界人士来说，斗争只是实现目标的手段。但对于像米勒这样的人来说，斗争永无止境；即使结束了，也只是将目标挪到别处罢了。