是中文的优美和信雅达的翻译，才让土那些的掉渣的汽车本名有了华丽雅致的高级感。
法拉利直译是铁匠牌，奔驰原本是幸福牌，宝马是巴伐利亚发动机制造厂，大众就是人民汽车。沃尔沃意为滚滚向前，奥迪是听牌，路虎叫地上游走人，悍马是蜂鸟牌，还有躲避牌道奇、辣椒牌卡宴、浅滩牌福特……
这些品牌的原名，大多来自创始人姓氏、词语本意、地域名称，朴实甚至有点接地气。当年的翻译者巧妙取舍，跳出生硬直译，用优美的中文译名，赋予了品牌雅致的氛围感。