中国、朝鲜关于深衣服装材质的不同倾向

●深衣我国深衣之必以麻布，而不以绵布者，非也。织麻则当曰麻布，织苎则当曰苎布，织绵则当曰绵布。乃方言训布为保，补外翻读，布曰保布，独织麻之家，专名为布。

由是而麻布之市曰布廛，苎布之市曰苎布廛，至于绵布，则无以区别。方言绵花曰木花，遂名织绵曰木，殊不识绵布者，乃大布也。不名绵布为大布，而号其市曰白木廛，以至两税之赋大布而曰田税木大同木布之大者，遂为别件物事，以此号登于官府文簿，通国行之。

何谓大布也？纯素之物，称布帛之文，而绵乃织之大本也，不可以𫄨绣五釆。其质俭而其色纯，有无文之文，故曰大布之衣者是也。曰完且不费，善衣之次。完且不费者，绵布之谓也。大布之衣，即深衣也。中国三升布，杂羊毛于绵，而同缫为布者也。我国市人转卖三升布者，独名青布廛，兼卖大布，曰大保，亦曰门三升，以博倍价，而白木廛不得察纠者，不核名实之故也。

中国衰服皆绵布，今行道路，所逢衰服者，无一麻布，所着头巾，亦皆绵布。时方夏天，膏汗凝渍拉垂。余今所着绵布袷衣，中国人阅视之，颇珍其缕绩精密，多求其深衣之资。

余问：“中国何独无细织耶？”皆叹曰：“中国举服绫缎绮縠，耻衣大布，则古圣人深远不费之制，阁而不讲者久矣。故虽为槖为囊，时入机杼，而麁莽不堪作善衣之次。”余问：“善衣何衣也？”答曰：“善衣者，好衣也。自天子达于庶人，皆有上件好衣，为文章以表贵贱。夫深衣者，贵贱同服，男女同服，吉凶同服，缝以大布者，昭其俭也，岂不是善衣之次乎？”

我东儒家，尤重深衣，而图之说之，争辨纷纭，袪祫之间，胶守分寸，麻绵之间，不识何布，岂非可笑之甚者乎？【朝鲜·朴趾源（1737-1805年）之燕行日记《热河日记·口外异闻》】