不止一次看到,说《苍穹浩瀚》(Expanse)九卷原著文字不难,大概也就美国初中到高中水平。初看似乎也没错,小说对话简短浅显,文字风格大致和千禧一代的习惯相符,都是破碎的短句为主。但这个系列之所以被视为“硬科幻”,就是里面完美融入了一系列技术(注意主要还不是科学)知识,有着非常丰富的军事学、信息学、天文学、医学、生物学乃至心理学术语,有些术语看着简单,但在专业范围中有深刻且精确的含义(比如line of sight,很多情况下是两者之间无遮挡的通信,这暗示了距离和战斗现场情况;比如flashbulb memory其实是心理学术语,形容人们对某一场景记忆得深刻且详细)。这就给翻译提了问题,如果保留这些专业术语、乃至加注,固然更准确,但太多专业术语无疑提高阅读门槛、降低阅读快感,而如果全都意译而绕过专业术语,则失去了原著很多韵味乃至细腻内涵。我的处理方式,是保留多数关键且影响理解的术语,意译个别无伤大雅的术语,但如何走钢丝也要具体问题具体分析。
不止一次看到,说《苍穹浩瀚》(Expanse)九卷原著文字不难,大概也就美国初中到高中水平。 初看似乎也没错,小说对话简短浅显,文字风格大致和千禧一代的习惯相符,都是破碎的短句为主。 但这个系列之所以被视为“硬科幻”,就是里面完美融入了一系列技术(注意主要还不是科学)知识,有着非常丰富的
阅读:0
点赞:0