逐句“翻译”王楚钦在《亚运之约》的最新表达，大概意思是：我这次没打好，心气被耗得很厉害，打球没以前快乐了！具体哪里没对，他自己都还没想明白……

就在刚才，媒体放出了央视《亚运之约》中对王楚钦的一段采访。这位世界排名第一的乒乓球运动员，本次亚运会获得了三枚银牌，争议不小。

不过，最让人印象深刻的，还是王楚钦在面对记者提问时的表达，明显感觉心气不足，不只是身体累，心也累……

几个记者提问和他的回答，让人有些没看懂，我给大家翻译一下，包括潜台词……

记者问题1️⃣：临场复盘的话，最大问题在哪里？

王楚钦答：

“我觉得还是要通过后面吧，我觉得自己要重新找一找苦中作乐的感觉吧。我觉得渐渐的感觉失去了一些动力，还有一些等等吧。我觉得渐渐地可能现在打球跟以前不太一样。”

接地气翻译：

现在让我马上说哪个技术环节出了大问题，我说不出来。更大的问题是心态：我累了，打球没以前快乐了，动力在往下掉，还有一堆说不清的别扭。反正现在打球的感觉，跟以前不一样了。

潜台词：

不是某一个球、某一场比赛的问题，是我整个人的心气和状态出问题了。得靠后面慢慢找回来。

记者问题2️⃣：这不一样到底在哪里，最重要的不一样？

王楚钦答：

“我还是得需要找一找吧。”

接地气翻译：

你问我具体哪儿不一样，我也说不清，还没想明白。反正就觉得不对劲，但我现在还没找到那个点。

潜台词：

我现在是懵的，复盘还没到位。别逼我马上总结出一个“最大不同”，我自己还在找。

记者问题3️⃣：回顾这次亚运会，最困难的是哪个瞬间？

王楚钦答：

“在我来说的话，我觉得可能是每一个瞬间其实都不舒服吧，因为你为国而战，势必要去拿到与国家培养你对等的成绩……但是在没取得好的成绩的时候，整个的那一会儿几个单项的赛程那几天，其实还是非常痛苦的吧。”

接地气翻译：

没有哪个瞬间最困难，是全程都难受。因为你是为国出战，国家培养你这么多，你就觉得自己必须拿出对得起的成绩。教练有目标，团队有目标，自己也太想赢。可偏偏没打好，那几个单项比赛日，真的非常煎熬。

潜台词：

痛苦不是来自某一场球，而是来自“我没交够作业”的压力。越想赢，越没打好，就越痛苦。

记者问题4️⃣：是不是从团体开始整个就打得不太顺？

王楚钦答：

“团体可能打掉了自己一些部分的这种精力和能量吧，我再到后面可能也就是自己内心的那一股，为国而战的这样的欲望，不想输掉外战的这样的一种感觉，在支撑着自己。”

接地气翻译：

对，团体赛把我精力和能量耗掉了一大块。后面单项我不是靠状态好、心情好去打，是靠一口气撑着：为国而战，外战不能输。就这股责任感顶着我往前走。

潜台词：

团体赛透支太厉害了。后面基本是残血硬扛，不是正常状态在打。

记者问题5️⃣：想好需要做些什么来调整了吗？


王楚钦答：
“自己需要好好想一想接下来的路吧，然后再去决定怎么样去走。”

接地气翻译：

还没想好具体怎么调整。我得先想清楚接下来这条路该怎么走，再决定后面怎么训练、怎么比赛、怎么继续。

潜台词：

方向还没定，具体方案更谈不上。现在不是“我知道怎么改，只是没做”，而是“我得先想明白我到底要怎么走”。

看上去，王楚钦的整个身心还是没恢复过来，这次亚运之旅对他来讲，要“恢复”的地方有很多。

所以，记者想让他复盘比赛，他其实在复盘自己。

他的核心意思就是：最大问题不是某个技术环节，而是动力下降、快乐没了、团体透支、靠责任感硬撑、未来方向还没想清楚……

祝愿他能早日重拾动力，找到打球的快乐！现在中国男乒青黄不接，还需要王楚钦坚持下去啊！