生活手记读书古文观止

瘗旅文（七）

王守仁

【原文】歌曰：“连峰际天兮，飞鸟不通。游子怀乡兮，莫知西东。莫知西东兮，维天则同。异域殊方兮，环海之中。达观随寓兮，奚必予宫。魂兮魂兮，无悲以恫。”【译文】歌词是：“连绵的山峰与天相接啊，连飞鸟也不能通过。羁泊他乡的游子怀念故土啊，辨不清西和东。辨不清东和西呀，只有天空在哪里都是一样的。他乡异地啊，也是环抱在四海之中。达观的人四海为家啊，不一定非要有固定的住处。魂啊，魂啊，不要伤心悲痛！”

【注释】

际：接近。

维天则同：只有天是相同的。维，通“唯”。异域殊方：泛指外地他乡。

达观：对事情看得开，不计较一得一失。随寓：犹言到处为家。予宫：我的房屋。

恫（tōng）：哀痛。

中国人的断句能力有多离谱网上流行的“一把把把把住了”“货拉拉拉不拉拉布拉多”等断句挑战，本质是中文语境下对断句能力的极限测试，让人笑着感叹“中文果然是地狱级难度”