生活手记读书古文观止

瘗旅文（六）

王守仁

【原文】呜呼伤哉！纵不尔瘗，幽崖之狐成群，阴壑之虺如车轮，亦必能葬尔于腹，不致久暴露尔。尔既已无知，然吾何能违心乎？自吾去父母乡国而来此，三年矣，历瘴毒而苟能自全，以吾未尝一日之戚戚也。今悲伤若此，是吾为尔者重，而自为者轻也。吾不宜复为尔悲矣。吾为尔歌，尔听之。”【译文】“唉，令人悲伤啊！纵然我不埋葬你，这荒僻山崖上的狐狸成群，晦暗深谷中的毒蛇大如车轮，也一定会把你们吞入腹中，不会使你们长久地暴尸山野啊。你已经没有感知了，可是我又于心何忍？自从我离开了父母家乡，来到这里已经三年了，经受了瘴疠毒气的侵扰却能苟且保全，是因为我不曾有一天的忧伤啊。今天如此悲伤，大半因为你，很少是因为我自己呀。我不应当再替你悲伤了。我为你做了一首歌，你听吧！”

【注释】

纵不尔瘗：即“纵不瘗尔”，即使我不来埋葬你。

虺（huǐ）：毒蛇。此句谓：毒蛇猛兽也会吃掉你们的尸体。

为心：犹言安心。

去：离开。父母乡国：出生地，故乡。

苟：勉强。自全：自己保护自己。

戚戚：局促忧伤。

自为：为自己。

东航空姐下跪道歉乘务员推餐车送饮料时轻微碰到男乘客手肘，乘务员道歉、乘务长安抚，乘客仍然不满，长时间咆哮，甚至提出无理要求。乘务员情绪崩溃，哭泣后双膝跪地数次，甚至跪着请求对方踹自己一脚以求平息事态。目击者称空姐“跪了两三次，挺久的”，直到安全员介入协调才有所收敛。落地后，该乘客还要安排专车陪同其去医院检查，这乘客太过分了吧