生活手记读书古文观止

瘗旅文（四）

王守仁

【原文】“呜呼伤哉！繄何人？繄何人？吾龙场驿丞余姚王守仁也。吾与尔皆中土之产，吾不知尔郡邑，尔乌为乎来为兹山之鬼乎？古者重去其乡，游宦不逾千里。吾以窜逐而来此，宜也。尔亦何辜乎？闻尔官吏目耳，俸不能五斗，尔率妻子躬耕可有也。乌为乎以五斗而易尔七尺之躯？又不足，而益以尔子与仆乎？【译文】“唉，令人悲伤呀！你是什么人？你是什么人？我是龙场驿丞，余姚人王守仁啊。我和你都生长在中原，我不知道你是哪里人，你为什么要来做这座山的鬼呢？古人不轻易离开家乡，出外做官不超过千里，我因为贬官而被放逐到这里，是应该的。你又有什么罪过呢？听说你的官位不过是个吏目罢了，俸禄不足五斗，你带领妻子儿女亲自耕种也是能够得到的呀！为什么要因为这五斗米的俸禄而换去了你堂堂七尺的身躯呢？这还不够，还要加上你的儿子和仆人呢？”

【注释】

繄（yī）：犹“是”。

驿丞：官名 ，明代在某些州县设置的掌管驿站的官吏。驿站是古时传递公文的人换马或休息的地方。余姚：今浙江省余姚县。

中都之产：出生于中原的人。

郡邑：代指死者的籍贯。

乌乎：疑问代词，为什么。一本作“乌为乎”。

此句谓：古人是不愿轻易离开自己故乡的。

游宦：外出做官。

窜逐：放逐、流放。宜：应该。

何辜：有什么罪过。

此句谓：听说不过做吏目这样的小官而已。

俸：官吏的薪水。不能五斗：达不到五斗。五斗，代指微薄的官俸。古薪俸为粮，以斗论。

率：带领。妻子：妻子和孩子。躬耕：亲自参加田间耕作。此句谓：微薄的官俸收入，你在家带着妻子和孩子种田也能得到。

胡为乎：为什么。易：交换。

益：加上。

林诗栋颁奖现场被观众挑衅在给林诗栋男单冠军颁奖时，看台有观众齐声高喊“林诗栋，打一单”，在乒乓球语境中“一单”指团体赛头号主力，喊话实为暗讽林诗栋在男团比赛中未承担一单责任。轮到给王楚钦颁银牌时现场欢呼强烈，到冠军颁奖时转为冷场和起哄笑声，教练组也面露无奈。