最近香港时装周上，方媛接受采访时，因为听不懂记者的粤语提问，一度只能等助理在旁边翻译。这个画面被放大之后，很多人又把她和郭晶晶放在一起比较：同样嫁到香港，同样进入公众关注度很高的家庭，两个人面对语言、社交和身份转换时，走出来的状态却完全不同。
方媛嫁给郭富城快十年，三个孩子都生了，平时夫妻在家用普通话交流，所以她没有专门学粤语，也不是完全不能理解。毕竟每个家庭都有自己的相处方式，语言习惯也不是外人能替他们决定的。只是当她出现在公开场合，面对本地媒体时，沟通还要一层层转达，难免会让人觉得，她在这个环境里始终没有真正建立起属于自己的位置。
袁咏仪曾经提到，和方媛认识多年，一年也见不了几次，见面时方媛常常一个人坐在旁边，不太知道该怎么加入大家的聊天。这样的状态不一定代表她过得不好，也可能只是性格低调，或者生活圈子本来就不一样。但一个人长期依靠丈夫的身份被认识，确实很容易把自己困在“天王嫂”这三个字里。
郭晶晶的情况就不同。她嫁进霍家之前同样不会粤语，但为了和家里的长辈交流，她愿意从头学起。现在不管是粤语、普通话还是英语，都能比较自然地应对。她没有把自己包装成豪门贵妇，反而带孩子参加劳动、用普通发圈，还去考国际泳联裁判证。她的底气并不是来自谁的宠爱，而是来自奥运冠军的经历，以及这些年一直没有放弃提升自己。
所以，这件事真正值得比较的，并不是谁会不会粤语，而是一个人有没有主动走进新环境的打算。语言只是工具，背后反映的是适应能力和独立意识。被照顾当然很幸福，但不能把所有事情都交给别人迁就。婚姻可以提供安全感，却不能代替一个人成长。真正稳定的关系，不是永远有人替你解围，而是即使没有人帮忙，你也能坦然面对眼前的场面。