翻译的信达雅到底有多坑人？

比如西方国家的国名英法美德，还有地名枫丹白露和香榭丽舍，翻译的那叫一个美轮美奂，宛若天堂，让人充满好感，实际上却名不副实

好比你给一个傅首尔面相的老集美开了十级美颜，秒变人间富贵花景甜，开始搞直播照骗一样

说起来翻译的信达雅，民国时期的文人更是热衷此道

当时的我国经历了长期的西方列强入侵，民族自信、文化自信都跌落到了谷底，全国从上到下都极度自卑和媚外，尤其是当时的知识分子，对西方国家各方面都极尽赞美

这些信达雅的译名就是那个时代的反映

如今我们已经崛起了，也该找回我们的文化自信了，对这些名不副实的“信达雅”译名也该系统的清理了

枫丹白露要么按照意思翻译成“泉水城”，要么按照发音翻译成“冯旦布鲁”，不能再继续美化了，因为根本不值得