群发资讯网

喵结合的这个官中吐槽我来吐槽一下,是这样的。原文是clam,但取的是slang中

喵结合的这个官中吐槽我来吐槽一下,是这样的。原文是clam,但取的是slang中vagina的含义,不信自己去查一下词典。普通话里没这么个比喻,我们一般都说“鲍鱼”,我猜译者因此才把译文改成了“鲍鱼”,但问题是开发者没考虑到本地化还涉及到配图,没有特地把中文文本里的配图换成鲍鱼,所以玩家觉得很莫名其妙。