“Chinese Taipei”，译作中华台北还是中国台北？
首先明确，在奥运会、世界卫生大会等国际场合，英文正式名称是 Chinese Taipei，英文“Chinese Taipei”里的Chinese，定语含义就是“属于中国的”，英文词组本身直译字面是“中国的台北”。
当年两岸磋商达成的共识，核心是一个中国原则。台湾地区以地区名义参与非主权类国际组织，不是作为一个国家。大陆官方标准中文译名为中国台北，台湾方面把它译作“中华台北”。
译法差异只是一字差异，法理定性不变。它就是中国台北，决不是“中华民国台北”，不能代表一个独立国家。