钱学森灵境预言正逐步照进现实¹ 钱学森先生的重点是想把科技名词中国化。所以他接触到虚拟现实技术之初，就觉得“虚拟现实”不够中国味，想改成“灵境”，后来又改叫“临境”。但最后还是叫虚拟现实。

² VR刚传进来，有好些译名：“虚拟现实”（汪成为）“虚拟实境”“虚拟实在”（何祚庥、金吴伦）“虚拟境像”“零境”“临境”“拟真”“拟实”“拟境”“虚实”“幻真”“幻境”“虚境”“虚真实”“虚现实”“犹真现实”“灵境”。

划重点：胡启恒先生反对叫“灵境”，理由有三：“与英文Virtual Reality原意相距太远”，“可能引起现代科学技术里头已经产生了玄妙而神异的境界的误解”，“无法应对大量同族名词”。结果，科学技术名词审定委员会就取了一个更有共识度的翻译：虚拟现实。

³ 钱学森先生自己知道这些事。他自己评价过，一辈子取的科技名词有成功的，沿用至今：激光、航天、航天飞机、空天飞机。但也有失败的，比如“黑洞”，他建议译为“陷光星”。热点科普