高志凯研究生毕业后进入外交部翻译室，为第二代领导人担任英文翻译。看了采访才知道他当年是这样学成英语的，1977年中断11年的高考正式恢复，当时年仅15岁、还在读高一的高志凯，执意报名参加高考，最终争取到考试资格 。彼时备考时间仅有三个月，学习资料十分匮乏。

因为缺少正规英语教材，他的老师将手里仅有的一本原版英文书《爱丽丝梦游仙境》借给他学习。高志凯格外珍惜，不仅反复熟读，还先后手抄两遍全书，把这本书里的语法和词汇烂熟于心，依靠这本原著夯实了英语功底 。

备考期间他十分刻苦，在物品、身体部位标注英文单词，就连洗澡时也坚持背诵单词。最终他拿下苏州外语单科状元，成为全校数百名考生里少数被录取的人，顺利考入苏州大学外语系。

所以他觉得真正的天才就是勤奋，要流血流汗克服一切不可想象的事。