俗语冷知识：聊聊经典港片里的趣味文字梗

你听过“淫贱不能移”这个趣味说法吗？它其实也有相应的文字出处。

相信不少观众都看过经典影片《整蛊专家》，片中出现过一个趣味桥段：周星驰饰演的古晶来到药房，向曹查理饰演的角色索要一款名为“淫贱不能移”的趣味道具，这也是广为流传的港片名场面。

这个说法是由经典名句贫贱不能移演变而来。《孟子·滕文公下》写道：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”
其中“贫贱不能移”的原意是，人即便身处困顿卑微的境遇，也会坚守自身气节与初心，不会改变志向。

后来有人将字句进行改动，把原句中的“贫”替换成“淫”，衍生出“淫贱不能移”，用来调侃人低俗的本性难以改变。这类改编只是市井趣味玩笑，也算得上是对传统名句的另类误用。

俗语 文化冷知识 港片经典