ai回答： 之所以用“他”，最直接的原因其实是历史。当“吉他”这个名字诞生时，现代汉语里的“她”和“它”这两个字还没被创造出来呢。 · 历史时间线：现代第三人称的“她”和“它”是五四新文化运动时期才被创造出来的（约20世纪20年代）。而“吉他”最早的文献记载出现在1934年左右，可这个译名实际流传可能要更早，直接撞上了汉字改革的过渡期。 · 约定俗成：当时翻译界常把外语中的“ta”音节直接用“他”，比如“维他命”、“犹他州”，这种习惯也就沿用了下来。 · 人性与情感：很多爱好者会把吉他看作有生命的伙伴，用“他”比用冰冷的“它”显得更有活力。加上构造拟人、早期多男性弹奏等原因，用“他”也更利于情感表达。