英语这事儿，真没必要被“美化”得太离谱。
说白了，它就是一门比较粗糙的语言，很多时候直译过去，意思到位就行。
有些人一聊翻译，就特别爱讲“信达雅”，可放到英语上，前两样还说得过去，后面那个“雅”就有点多余了。
英语原本啥样，就尽量按它原样来，别自己再加工一层，弄得花里胡哨，反而把意思带偏了。
所以啊，英语可以学，翻译也可以琢磨，但真别硬把英语往“高级感”上抬，别自欺欺人了。
你平时看英文内容，是更在意准，还是更在意好听？