token的中文官方定为“词元”，这符合我的预期

我几年前写文章的时候，说token用的就是“词元”。

为什么这个翻译比较合适，比“模元”、“智元”要好？因为“词元”有历史因素，更有理由，token没有大模型的时候就有了，很多年了。很多人有兴趣来想词，不错，但是最终定为词元，明显更有理由。

在早年自然语言理解NLP、机器翻译的时候，就有个“分词器”，tokenizer，是所有算法的第一步。分词器这个翻译肯定不能动了，分出来的词，就是对应token。因此，把token叫词元，加上一个“元”，说明是最小单元，很合适。

而模元、智元，这都是大模型出来以后的说法，没法覆盖分词器的意思。