2004年刘翔跨栏夺冠后，开发商送他一套225万的房子，他豪气地送给教练，不料，房价竟一跃涨至千万，记者脱口而出：“后悔吗？”他的一句话让人赞叹不已！ 2004年8月27日，刘翔在雅典奥运会男子110米栏决赛中，以12秒91追平世界纪录，摘得金牌。这是中国田径在男子短跨项目上的首枚奥运金牌，也是亚洲选手首次在该项目登顶。回国后，上海市普陀区政府奖励他一套位于苏堤春晓名苑的150平方米住房，门牌号为1101，象征110米栏第一。当时上海楼市刚起步，这套房总价值约255万元。开发商随后邀请刘翔代言楼盘，他参与拍摄宣传广告，作为回报获得同小区一套180平方米公寓，价值225万元，楼层更高，视野更好。 刘翔拿到这套赠房后，没有留给自己或家人，而是转赠孙海平。孙海平当时住在虹口区老弄堂，住房狭小，一家几口挤在一起，条件艰苦。刘翔认为，没有教练的长期指导，就没有自己的奥运成绩。孙海平起初推辞，认为这份奖励属于弟子，刘翔坚持表示必须接受。最终孙海平收下，两人成为同一小区邻居。 孙海平从1998年起带刘翔。那年他到体校选材，发现刘翔身体条件适合跨栏，多次上门说服父母，将刘翔调入一线队。刘翔进入队后，训练强度大，每天清晨5点起跑耐力，下午调整跨栏节奏。孙海平亲自设计计划，注重技术细节，如从八步改七步，强调落地缓冲。冬天练摆腿，夏天防中暑，他还处理生活问题，如换宿舍避免冲突，经济困难时买跑鞋。 1999年，刘翔在全国大奖赛跑出14秒19，河南少年赛14秒56夺冠。2001年全运会险胜师兄陈雁浩，2002年亚运会13秒27夺金，2003年世锦赛13秒23获铜牌。备战雅典，孙海平母亲生病，他安排亲戚照顾，全身心投入训练。刘翔决赛第四道起跑，十栏节奏稳，最后冲刺触线。领奖台上，两人拥抱庆祝。这份师徒情谊，刘翔通过赠房回报。 赠房后，上海楼市上涨，苏堤春晓名苑房价快速攀升。那套180平方米公寓从225万元增值到上千万，后来估值达两千多万。多年后，采访中记者告知这个数字，问刘翔是否后悔。刘翔回答从来没有后悔过。教练的付出远超房子价值。 刘翔后来因跟腱伤病，北京奥运预赛退赛，伦敦奥运再次退赛。孙海平始终陪伴。2015年刘翔退役，孙海平退休，两人保持联系，偶尔聚餐。那套房子改善了孙海平家庭生活，刘翔用行动体现对恩师的回馈。在物质快速变动的时代，这件事提醒人们，有些价值无法用房价衡量。