上海话，能用文字准确的描述出来吗？比如，“吃”，这个“吃”不仅仅代表传统意义上的吃，吃饭等，同样有其他意思，小鬼（读巨）头，请侬吃生活（一般特指打小孩），吃刹特侬（爱死你。另一个意思是，气势上压住你）吃亏（这件事，我没做好，受到损失了），吃勿牢（吃不下。这件事，我没把握做好）侬吃伊伐（你喜欢她吗）请侬吃麻栗子（用手指头弹头，这个头，又代表俩个意思，一是指手指末端，再就是头颅的头）呵呵，林林总总，上海话丰富多彩，有些话，你（包括标标准准的上海人）想用文字准确的描述出来，根本就不可能。欢迎反驳，