高市早苗被评为“脑袋被驴踢了”，日媒释其意即“笨蛋”，就是“八格牙路”玉渊潭天评价高市早苗“脑袋被驴踢了”，这一句话不胫而走，日本各界人士奔走相告、议论纷纷。但有的人不知道是什么意思，于是有日媒将其翻译成日语，说就是“笨蛋”的意思。日语的“笨蛋”，是中国人非常熟悉的，就是过去在抗日战争题材的电影里常听到的“八格牙路”，日本鬼子军官骂部下都用这个“八格牙路”。在日语中，“馬鹿”（ばか，读音即如“八嘎”）：意为“笨蛋、愚蠢”，是日语中常见的贬义词；“野郎”（やろう，读音即如“牙捞”）：原指“粗野的男人”，后引申为对男性的蔑称，意思是“混蛋”；两个词组合成为一个词，叠加之后，形成了更强烈的侮辱意味，可理解为“愚蠢的混蛋”或“不可理喻的家伙”，语气比单独使用“馬鹿”更激烈，通常用于表达愤怒、轻蔑或斥责。因该词具有强烈攻击性，日常交流很少使用，所以日本鬼子多在部下犯下严重错误的情况下才称其“八格牙路”。（参阅王萍：《大家的日语》，外语教学与研究出版社2010年版）可见，日媒把“脑袋被驴踢了”翻译为“八格牙路”是合适的。愤怒的玉渊潭天用这个词来描述高市早苗，也是非常准确贴切的。生活手记