皇后被废那场戏，蔡少芬全程用粤语嚎的，陈建斌一句没听懂。拍完她哭得撕心裂肺，陈建斌愣在原地，转头问导演：她说完了吗？导演也懵，得问场记。场记点头，导演才敢喊卡。这还不是最绝的。蔡少芬平时坚持说普通话，结果陈建斌说她那港普比粤语还难懂。对戏全靠盯嘴型，看口型闭上了，就赶紧接词。你在这头为皇后哭湿三张纸巾，人家在那头对嘴型猜台词。戏是戏，人是人，入戏太深的从来只有观众。