1·We observed a clear periodicity in the number of whales stranded each year that coincides with a major climatic cycle.
我们观察到每年搁浅的鲸鱼数量有明显的周期性，这与一个主要的气候周期相吻合。
2·One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
一代人抛弃另一代人的事业，就像它们是些搁浅的船。
3·More than 20 years ago, when I was studying for a doctor's degree, I read in a newspaper a whale had been stranded in shallow waters off Bohai Bay near my university.
20多年前，当我还在攻读博士学位的时候，在报上看到一则消息：在渤海湾，我的学校就在那个地区，有一只鲸鱼搁浅了，奄奄一息。
4·Of 54 whales stranded in Britain between 2002 and 2006, not one survived.
在英国，从2002年到2006年共有54头鲸搁浅，没有一只幸存。
5·But tens of thousands of people stranded by the floods awaited rescue, and hundreds of thousands of victims were housed in temporary camps.
但受到洪水搁浅的数千灾民仍在等待救援。此外，数万名受害者被安置在临时帐篷内。
1·Stranded conductors shall not be consolidated by soldering where they are subjected to contact pressure, unless the contact pressure is provided by spring terminals.
多股导线在其承受接触压力之处，不应使用钎焊将其焊在一起，除非由弹簧接线端子提供接触压力。
2·Having considered the main characteristics of stranded wire helical spring machining tool, a novel NC system is proposed to control the precise forming process.
针对多股螺旋弹簧加工的主要特点，采用数控系统进行精密加工成型控制。
3·Stranded wire is more common than solid wire and is more flexible, but solid wire has less attenuation.
多股线比实心线更常见，并且更灵活，但是实心线的衰减更小。