1·They ate one another's entrails and the forest closed in on them, on their bones and skulls, on their lace tufa. Their language was lost.
他们吃伙伴的内脏，森林围住了他们，围住了他们的骨头，脑壳和饰有花边的石灰岩，他们的语言便消失了。
2·But in the bad old days people who wanted an accurate picture of the days to come would consult a soothsayer who poked through chicken entrails, or looked to the stars.
但是在过去的苦日子里，人们要想准确预知未来，就得向预言家求神问卜，他们要么捅穿小鸡的内脏、要么观察天象，从而得出结论。
3·A little bigger than a computer mouse, it shows you what to look for in the entrails of the perfectly formed young lamb, which you've just sacrificed to find out the future.
仅比一个鼠标大一点，它展示给你一个发育良好的小羊羔的内脏的模样，而你刚把这只小羊作了祭品以期了解未来。
4·Geomancie was a very popular technique at the time for predicting the future. It was like reading the signs in chicken entrails, but without the mess.
地相术是那时非常流行的能够预知未来的占卜术，就像识别鸡的内脏，毫无混乱。
5·The invisible rays sliced and diced my entrails in search of metal.
看不见的射线切割翻转着我的内脏，找有没有金属。
1·Overhead, the ceiling is peeled open to expose the building's entrails, not so much for the industrial effect but to take full advantage of the exhilarating 20-foot height.
头顶处，天花板被敞开，暴露出大厦的内部，这与其说是为了工业效果，不如说是为了完全利用令人振奋的20英尺的高度。