1·The 1960s and early 1970s were a time of change and turbulence.
20世纪60年代和70年代初期是个变革和动荡的年代。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·The plane encountered severe turbulence and winds of nearly two-hundred miles an hour.
那架飞机遇到了强湍流和时速近二百英里的强风。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·On the other hand, air turbulence increases because of the effect of skyscrapers on airflow.
另一方面，摩天大楼对气流的影响导致了空气湍流增加。
4·In zones of increased turbulence, the planes' wakes will decay more quickly and the effect will diminish.
在湍流增强的区域，飞机的尾流会消失得更快，它的效果也会减弱。
5·The cause appears to be in part greater turbulence in the urban atmosphere as hot air rises from the built-up surface.
部分原因似乎是热空气从楼宇密集的表面上升，造成城市大气的更大湍流。
6·When the wind makes waves, it transfers important amounts of energy—energy that is therefore not available to provide turbulence.
当风产生波浪时，它会转移大量的能量，因此这些能量无法提供湍流。
7·One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.
这些诉求之一与在动荡中创造一种平和的状态相关，借用 T。 S。 Eliot 的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。
8·There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.
首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。
9·We experienced severe turbulence during the flight.
我们在飞行中遇到了强烈的气流。
—— 《牛津词典》
10·The air is mixed by means of turbulence that depends on the wind for its energy.
空气的混合是通过依靠风的能量的湍流来实现的。
1·The plane encountered severe turbulence and winds of nearly two-hundred miles an hour.
那架飞机遇到了强湍流和时速近二百英里的强风。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·On the other hand, air turbulence increases because of the effect of skyscrapers on airflow.
另一方面，摩天大楼对气流的影响导致了空气湍流增加。
3·In zones of increased turbulence, the planes' wakes will decay more quickly and the effect will diminish.
在湍流增强的区域，飞机的尾流会消失得更快，它的效果也会减弱。
4·The cause appears to be in part greater turbulence in the urban atmosphere as hot air rises from the built-up surface.
部分原因似乎是热空气从楼宇密集的表面上升，造成城市大气的更大湍流。
5·When the wind makes waves, it transfers important amounts of energy—energy that is therefore not available to provide turbulence.
当风产生波浪时，它会转移大量的能量，因此这些能量无法提供湍流。
1·The 1960s and early 1970s were a time of change and turbulence.
20世纪60年代和70年代初期是个变革和动荡的年代。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.
这些诉求之一与在动荡中创造一种平和的状态相关，借用 T。 S。 Eliot 的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。
3·There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.
首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。
4·But conventional wisdom is that hedge funds need the tight control and secrecy of partnerships in order to cope with the turbulence of their industry.
但是传统的看法是为了应对目前行业的动荡，对冲基金都需要强力的内部控制和合作者的守口如瓶。
5·They earnestly hope the media will play an even greater role in promoting social stability and progress, instead of causing social turbulence and retrogression.
他们真诚地希望媒体在促进社会稳定和进步方面发挥更大的作用，不要引起社会动荡与退步。
1·As the rotors turn, they generate turbulence, like the wake of a speedboat motor.
转子转动时会产生紊流，就像快艇的发动机产生的尾迹。
2·This wind is disrupted by the black hole, causing turbulence and ripples beyond the disk.
风遭到黑洞的干扰之后，形成了盘外沿的紊流和涟漪。
3·Less turbulence would not only lead to less vertical mixing and therefore less climate impact, but also would be more efficient for energy generation.
较少的紊流不仅可以产生较少的垂直混合减少对气候的影响，还可以提高发电效率。
4·For any given eccentricity ratio, turbulence did not appear to influence stability.
在任何给定的偏心率下，看来紊流对稳定性并没有影响。
5·Droplet ignition and extinction in practical combustors are strongly influenced by forced convection and turbulence.
在实际燃烧室中，液滴点火和熄火受到强迫对流和紊流的强烈影响。
1·Vibrating in the wind, the bristles create some drag. But they also reduce the wing's slipstream, an area of low-pressure turbulence that pulls back on the wing, and hence reduce drag.
风中振动时，刷毛会产生反作用力，但同时它也可以减少机翼滑流，产生一个低气压乱流，机翼上形成回力，因而减小阻力。
2·The first thought if you are hit by turbulence is to make the aeroplane safe.
一旦遭遇乱流你首先想到的就是要保证飞机的安全。
3·Travelling through air and turbulence can disperse the energy of the beam.
穿过空气和乱流时会分散光柱的能量。
4·The worst turbulence is associated with thunderstorms and they are visible to the naked eye or with weather radar which picks up the size of water droplets.
最恶劣的乱流还伴有雷暴雨，肉眼或天气雷达可以发现。天气雷达可以估测出雨滴的大小。
5·Modern pilots are trained not to fight turbulence.
现代飞行员接受的训练是不要去对抗乱流。
1·If you must work on your flight, you will experience turbulence as soon as you touch pen to paper. Or start to drink your coffee.
如果你必须在旅途中工作，一旦你的笔碰到纸你就会经历颠簸。或开始喝你的咖啡。
2·Late at night, all immersed in the Hun Hun probable sleep in these days of turbulence also allowed me to quickly fall into a sleep.
夜深了，一切都沉浸在昏昏然的睡意中，这几天的颠簸也让我很快地掉入了梦乡。
3·When the turbulence started, my neighbor jogs my arm and made me spill my drink.
当颠簸开始时，我的邻座碰了一下我的胳膊，把我的饮料碰洒了。
4·Heavy thunderstorm and severe turbulence.
严重雷雨和严重颠簸。
5·It starts with sessions on the ground with British Airways pilots who explain the technical side of flying, including how an aircraft operates and what causes turbulence.
课程一开始，由英航飞行员讲解飞行技术，包括飞机如何操作，以及颠簸是如何导致的等等……
1·But unless that turbulence appears quickly, such a bet will lose money.
但除非这种紊乱能迅速出现，否则这打赌是要赔钱的。
2·The WXR-2100 MultiScan is a fully automatic synthetic radar that provides advanced weather detection and turbulence avoidance features, including forward-looking windshear detection.
WXR-2100多屏幕是一种全自动合成雷达，提供先进气候探测和紊乱避免特征，包括有远见的风剪探测。
3·The higher flow capacity and reduced turbulence in the valve allow the barrel filling operation on the scale to be accomplished faster and with less splashing and waste.
流动性更好了，也降低了阀门内流体的紊乱，因此灌桶过程更快，溅出浪费也更少。
4·To control blood sugar, make blood pressure normal, rectify lipid turbulence and restrain the function of platelets can decrease the bad cardiovascular events.
积极的治疗控制血糖，达到正常血压，纠正脂质紊乱，抑制血小板功能，可减少不利的心血管事件。
5·In Spain Williams have doubled up on the vertical shields at front-suspension level to help divert away the turbulence generated by the front wheels.
在西班牙，威廉姆斯将垂直的挡板进行弯曲，使其与前悬挂在同一水平，以便将前轮产生的气流紊乱导引开。
1·Simulation of turbulence atomization jet in the air-water two phase flow field was performed.
对水在空气中湍动雾化射流的气液两相流场进行了数值模拟。
2·Evaluation results show that the turbulence in convection zone is capable of generating enough wave energy to supply coronal energy lose due to convection and radiation.
利用理论结果的计算表明，对流层的湍动对流完全有可能激发足够的波能去补充日冕中等离子体对流和辐射造成的能量损失。
3·In this paper, strong turbulence in plasma astrophysics is reviewed with emphasis on fundamental plasma interactions.
该文对等离子体天体物理中的强湍动进行了评述并强调了等离子体的基本相互作用。
4·These researches provide a clearer physical understanding for the strong turbulence in laser plasma by numerical simulation, and make the plasmon collapse process more comprehending.
这些研究为激光等离子体中强湍动提供了更为清晰的物理图象，以便更加深刻地理解等离激元坍塌过程。