1·The match was finely balanced throughout.
比赛自始至终不分上下。
—— 《牛津词典》
2·She's played solidly throughout the spring.
她整个春季都表现得很稳健。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·She remained dry-eyed throughout the trial.
整个审讯过程中她没掉一滴眼泪。
—— 《牛津词典》
4·The floods caused havoc throughout the area.
洪水给整个地区带来了灾害。
—— 《牛津词典》
5·Protests continued intermittently throughout November.
整个十一月份抗议活动此起彼落。
—— 《牛津词典》
6·He showed remarkable endurance throughout his illness.
他在整个生病期间表现出非凡的忍耐力。
—— 《牛津词典》
7·Doctors battled throughout the night to save her life.
医生们奋战了整个晚上来抢救她的生命。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
8·There was a strained atmosphere throughout the meeting.
会议自始至终气氛紧张。
—— 《牛津词典》
9·Throughout his trial he maintained a dignified silence.
在整个审讯过程中，他始终沉默以保持尊严。
—— 《牛津词典》
10·These cells are widely distributed throughout the body.
这些细胞遍布身体各处。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·What they do is spread the content of a site across multiple servers throughout various regions.
他们所作的事情是跨越遍及各个地区的服务器传播网站内容。
2·With a full-power observatory in place, that explanation, as well as a better explanation of high-energy astrophysical phenomena throughout the universe, may be available in the years to come.
一个满负荷运作的观测站的到位，对那些热点的解释，以及对遍及宇宙的高能天文学现象的更好的解释，将会在今年内成为可能。
3·Its ability to transmit these images throughout the Arab world may have given events in Tunisia and Egypt far greater regional resonance.
遍及阿拉伯世界的发送影像的能力可能已经使得发生在突尼斯和埃及的事件产生更大范围的共振。
4·The world Health Organization says hundreds of millions of people throughout the world are affected by mental, behavioral, neurological or substance use disorders.
世界卫生组织说，遍及世界各地数以亿计的人都受到心理，行为，神经或实质使用疾病的影响。
5·The markets are spread throughout the city, covering streets, whole city blocks and sometimes several building levels.
交易市场同样遍及全城，分布在街道、整条街区或者甚至是建筑物的几层。
1·As a member of the AFDA, you are covered by our insurance wherever you play or organise ultimate throughout Australia.
无论你在澳大利亚何处组织或参加极限飞盘运动，作为一名AFDA的成员，你将始终享有我们的保险。
2·Key lessons throughout: how to make smart decisions with limited information, examine problems from more than one Angle and anticipate what might happen in the next economic blowup.
贯穿始终的主要教学内容是：在下一轮经济危机时，如何凭借有限的信息做出明智的决定，从多个角度检查问题，并预测可能发生的事情。
3·Although Mizoguchi remained faithful to the basic elements of this style throughout his career, his aesthetic was modified in the postwar era.
尽管沟口健二贯穿其职业生涯始终，一直坚持忠于这种风格的基本元素，但其美学在战后年代有所变化。
4·BAE has maintained throughout that it made no irregular payments there or anywhere else, though it admitted last year that it has not always been ethically fastidious.
虽然去年BAE承认并不总是恪守商业道德，但始终坚称，公司既没在沙特也没在别的地区有不正常付款行为。
5·On the one hand, Lafitte avoided American ships throughout much of his career as a pirate, instead preying on English and Spanish vessels that ventured into the Gulf of Mexico.
一方面，拉菲特在他海盗生涯中始终都是规避美国船只的，却对进入墨西哥湾的英国和西班牙舰船横加掠夺。
1·What else could fully explain their constant recurrence throughout human history and across vastly different human cultures?
对于这一贯穿于人类历史，跨越不同文化的反复行径，我们该做何解释呢？
2·Figure 17: Business-Driven development allows an organization to trace business goals throughout the development process for service-oriented solutions.
图17：业务驱动开发要求一个组织将业务目标贯穿于面向服务解决方案的开发流程。
3·Requirements are no longer frozen early on but instead are discovered and detailed throughout the entire project.
需求不再需要一开始就定义清楚，相反，需求的识别和具体描述贯穿于整个项目周期。
4·As we can see, the term "component" is used throughout these definitions.
正如我们所见，“组件”贯穿于这些定义。
5·In this business scenario, IBM Rational Asset Manager was an integral part of development throughout the research, design, implementation, review, and deployment phases of this project.
在这个业务场景中，IBM Rational Asset Manager贯穿于项目的研究、设计、实施、复审和部署和开发各个阶段。
1·The animal kingdom has done just fine without our help throughout history.
纵观历史，没有我们的帮助，动物王国也生活得很好。
2·Many societies throughout history and around the world today have cultivated strong pressures to stay married.
纵观历史和当今世界，许多社会都有维持结婚率的强大压力。
3·Throughout history the sea has served the needs of man.
纵观历史，海洋满足了人类的需要。
4·Throughout history, governments have protected and promoted forests for diverse reasons, ranging from the need for wooden warships to a desire to promote suburban house building.
纵观历史，各国政府出于各种各样的原因保护和促进森林扩张，这些原因既有制造木制军舰的需求，也有促进郊区房屋建设的意愿。
5·Throughout American history there has almost always been at least one central economic narrative that gave the ambitious or unsatisfied reason to pack up and seek their fortune elsewhere.
纵观美国历史，几乎总是至少有一个中心经济叙事，让雄心勃勃或不满足的人有理由收拾行囊，到别处去寻找财富。
1·There was a strained atmosphere throughout the meeting.
会议自始至终气氛紧张。
—— 《牛津词典》
2·Women and girls who are obviously the vast majority of stove users will be our focus throughout.
显然，作为厨灶主要使用者的妇女和女孩子将是我们自始至终的工作重点。
3·The hippocampi of unsuccessful trainees stayed the same throughout, which could suggest that successful cabbies really do have an innate advantage—their brains are more malleable than others'.
那些失败学员的海马体自始至终没有发生变化，这表明成功的的士司机确实具有先天优势——他们的大脑比其他人更具延展性。
4·"My mind is peaceful throughout the whole day. I radiate peace around me. I talk peacefully, politely and with a smile. I choose to act peacefully".
我的内心自始至终是宁静的，我带着宁静的光环，我说话的时候会很平和，彬彬有礼并且面带微笑。我选择以宁静的方式去生活。
5·Be consistent and use the same grammatical style throughout.
保持一致性，自始至终使用同一种语法风格。
1·The new interface will feature the Ribbon toolbar throughout, and the server version will add the much-anticipated live migration feature to the virtualization capabilities.
新界面的显著特点是贯穿始终的Ribbon toolbar，其服务器版本将添加令人期待的多动态迁移(Live Migration)功能以扩展虚拟容量。
2·These tutorials use a fictitious online DVD rental case study throughout for three main purposes.
本系列教程通过一个贯穿始终的假想的在线d VD租用的案例研究，达到以下三个主要目的。
3·The design element is "lotus" lotus plants throughout, become the thread of the whole bath center design.
“莲叶荷花”这一设计元素被贯穿始终，成为整个洗浴中心设计的主线。
4·Hardwood Floors throughout, including Staircase.
硬木地板贯穿始终，包括楼梯。
5·With a friendly, irreverent graphic treatment and tone throughout, even down to the menu, one could feel is if they are at a quirky friend's house for breakfast.
温馨却无规则的图形处理和色调贯穿始终，即使到列表中，人们可以感受到的是，好像他们是在一个古怪的朋友家吃早餐。
1·The museum is open daily throughout the year.
这个博物馆一年到头每天都开放。
—— 《牛津词典》
2·May you good health, good luck and much happiness throughout the New Year.
祝你身体健康，万事如意，一年到头心想事成。
3·Buy two white iron takes two to 30 dollars, save throughout the year do not eat enough salt.
买两只白铁桶要二、三十来块钱，一年到头不吃盐都攒不够。
4·Go home at night to shower flowers and water to boil, the elderly called "wash all" and "wash all diseases," people who do not go out and wash all diseases will be unlucky throughout the year.
晚上回家将花草和水煮开洗澡，老年人称为“游百病”及“洗百病”，不出去游百病及洗百病的人，一年到头就不会获得吉利。