1·A fortunate encounter brought the two friends together after a long separation.
两位老朋友长期分离这次才有幸相遇。
—— 《新英汉大辞典》
2·Obviously, there's not much sense of stereo-channel separation unless you have a very skinny head.
很明显，除非你有一个非常瘦的脑袋，否则没有多少立体通道分离的感觉。
3·The separation of positively and negatively charged particles takes place during the development of the storm cloud.
在暴风云的形成过程中，带正电荷的粒子与带负电荷的粒子相互分离。
4·When that separation lasts for a period of time, the two populations are able to evolve along different trajectories.
当这种分离持续一段时间后，这两个种群能够沿着不同的轨迹进化。
5·We reasoned that these two eventually reach some kind of an equilibrium separation, which we are using lowercase r to represent.
我们推导这两个最终能达到某种平衡分离，我们用小写的 r 来表示。
1·She wondered if Harry had been unfaithful to her during this long separation.
她想知道，在分开的漫长岁月里哈里是否已经对她不忠了。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·With heavy hearts my bicycle and I agreed to a trial separation.
怀着沉重的心情，我和自行车想尝试分开一段时间。
3·The process of feeding requires manual separation of the heads.
喂食的过程需要人工的将它的两个头分开。
4·We don't actually have much charge separation in this case here.
我们在这种情况下其实没有很多电荷分开。
5·Don't wait for separation, to make it up.
不要等到分开了，才想到去挽回。
1·Such cyclone gives advantages as: high separation precision, low pressure loss, and large throughput.
该旋流器具有分选精度高、压力损失低、处理能力大等优点。
2·Be due to a great variety and minute particle size and multivariate shape and great difference in particle's size, which brings difficulty to separation of pollens.
但由于花粉种类繁多、颗粒微小、不同种类花粉形状多变且大小相差很大，这给花粉的分选带来极大困难。
3·Heavy - medium separation method is in widespread use for its high separation precision.
重介质选煤因其分选精度高而被广泛应用。
4·In many cases the crushed ore particles are not sufficiently small to permit liberation of the desired mineral so that separation can be achieved.
许多情况下，破碎的矿石颗粒粒度不足以达到分选所需的目的矿物解离的程度。
5·The result shows that the bubble is an important factor influencing coal separation, and the variation of its volume fraction is closely related to the variation of density of ADMFB.
结果表明：气泡是影响分选精度的重要因素，其体积分率的变化与床层密度波动密切相关。
1·What's less clear is whether divorce and separation rates rise in a recession—financial pressures mean couples argue more but make splitting up less affordable.
不太清楚的是，在经济衰退的压力下，离婚率和分居率是否会上升——经济压力意味着夫妻之间的争吵会更多，但让离婚变得更难以承受。
2·But separation and divorce are a result of a couple's problems with each other, not with their kids.
但是，分居和离婚是因为一对夫妻彼此之间出了问题，而不是因为他们的孩子。
3·How could I convince his father and mother that his recent failing grades represented a brokenhearted child's reaction to his adored parents' separation and pending divorce?
我怎能使他的父母相信他近来学习成绩下降是一个心碎的孩子对他敬爱的父母分居和即将离异的反应呢？
4·She can cite a docket of cases of endless separation.
她能说出许多无限期分居案例的案卷摘要。
5·Lack of time and money are more common in single parent families, as are lack of social support and family conflict, including separation, divorce and parental absence.
在单亲家庭中，没时间没钱是很常见的，同样地，缺乏社会支持以及家庭冲突，包括分居、离婚以及父母缺失。
1·There would be no sense of separation.
再也不会有分隔的感觉。
2·For complex menus it might be easier to create separate right-click entries in the action bar so that you can use specific ICONS and separation.
对于复杂的菜单，可以在动作栏中创建单独的右键单击项，以便使用特定的图标和分隔，这样做更容易一些。
3·The problem is that companies have a strict separation between their IT department, where datasets are produced, and the design department, so hardly any presenters are proficient in both.
问题就在于公司的数据集制造之地IT部门和研发部门之间是有着严格分隔的，所以很难有一个演讲者能精通两者。
4·The heap is split into fixed size regions and the separation between the two generations is basically logical.
堆被切分成固定大小的区域，同时两个区域之间的分隔基本上是合理的。
5·The separation of portal data into multiple domains provides more options for operators to establish a distributed portal operation.
将门户数据分隔到多个域可以为操作人员建立分布式门户操作提供更多的选项。
1·So if I strobe this apple while it was falling I would see the separation, when it strobes to increase with time, because the velocity goes up with time.
如果用频闪相机拍摄，苹果下落的过程，可以看到频闪的间隔，苹果的距离，随着时间不断变大，因为速度随着时间而变大。
2·A key to the improved throughput was reducing the separation between the hot surface and the conversion device.
这种改进型处理能力的关键是降低了热表面与转换装置之间的间隔。
3·There will be no separation between the specification part and the event part, however no icon or region specifications will follow the first mouse click.
数据定义部分的输入和点击事件部分的输入之间没有间隔，但开始输入鼠标数据后，将不再会出现图标或区域数据。
4·Collision risk of parallel route and crossing track under separation standard is researched in this paper.
本文主要研究给定间隔标准下平行航路和交叉航路的碰撞风险问题。
5·I also went with all full bleed images with minimal separation between them which saturates the pages with color.
我也让所有图片都全出血，并且使彼此的间隔缩到最小，用这种方式让页面的颜色饱满。
1·A civil aircraft performing visual flight shall observe visual flight rules and keep a safe separation from other aircraft and ground obstacles.
进行目视飞行的民用航空器，应当遵守目视飞行规则，并与其他航空器、地面障碍物体保持安全距离。
2·To see without the mechanism of thought is total seeing, without particularization and division, which does not mean that there is not separation and dissimilarity.
不用思想的机制去看，就是完整的看，没有割裂和划分，但这并不意味着没有了距离和差异。
3·They are designed to allow a range of guest configurations, from a group of friends, a family, or the individual guest, whilst retaining perfect privacy and separation.
它们的设计满足一系列的客人要求(从朋友群体到家庭或个人)，同时保留完美的私密性和距离。
4·When the separation of the molecules is large, as in a gas, the force is extremely small and attractive.
分子间的距离较大时，如在气体中，分子间的作用力极为微小，而且是引力。
5·The new law orders a 1.83 meter separation between patrons and entertainers.
新法例下令顾客与表演者之间要有一点八三米的距离。
1·The separation into main elements should be done in respect of reasonable events in the power circuit like on and off slopes, oscillations, clamping, snubbering, reflected voltage, etc.
这种离析主要原理的手法有助于合理审视电源电路里诸如变化速率、振荡、钳位、缓冲、反射电压等过程。
2·Alongside, the chemical reactions for the key steps in this synthesize process i. e, the condensation, decomposition, ring-closing, separation, etc. are given.
给出了合成过程中缩合，分解、闭环，离析等关键步骤的化学反应；
3·The miniaturization of the apparatus is realized by unifying the plasma separation filter and the absorption filter into one body.
装置的小型化是通过将血浆离析过滤器和吸附式过滤器形成为一体来实现的。
1·There is no such a regulation in Chinese marriage law, but many separation phenomena have appeared in actual life, which needs to be regulated by law.
我国婚姻法中无此规定，但现实生活中已出现大量事实上的别居现象，需要法律予以规制。