1·This setting only works together with an enterprise portal.
此设置仅与企业门户一起运作。
2·Through the portal.
通过门户。
3·If you have all this information before you conduct a portal workshop, then you are ahead of the game.
如果在召开门户研讨会之前获取了所有这些信息，则您有了一个良好的开头。
4·Most people understand the need for the production environment, and maybe one or two other environments for their portal.
大多数人都了解他们的门户需要生产环境，或许还需要一个或者两个其他的环境。
5·In order to display them, you must define new portal URLs and associate them with the new virtual portals.
为了显示这些新页面，您必须定义新的门户url，并把它们与新的虚拟门户关联。
1·Objective To investigate the pathogenesis of portal hypertensive gastropathy.
目的探讨门静脉高压性胃病的发病机理。
2·Objective To investigate the role of splenic macrophage in the occurrence of hypersplenism in patients with portal hypertension.
目的探讨脾脏巨噬细胞在门静脉高压症脾功能亢进发生中的作用。
3·Objective to study normal hepatic portal veins by means of multi-slice ct (MSCT) so as to provide anatomical data for clinical reference.
目的利用MSCT对正常人的肝门静脉和脾静脉进行研究与测量，求得其解剖学数据，供临床参考。
4·Methods a retrospective summary was made on 56 cases of portal hypertension with hemorrhage treated by the combined operation.
方法回顾性总结此术式治疗门静脉高压症上消化道出血56例的疗效。
5·Measurement of the portal vein pressure can indirectly reflect the donor liver quality, which is more meaningful for evaluation of the donor liver quality.
门静脉灌注压可间接反映供肝质量，对评价供肝质量更具否定意义。
1·“You'll be in one world, you'll click on a portal, and you'll be in the next one, ” he says.
他说：“你将处于一个世界中，然后你可以进入一个入口，那你就能进入下一个世界。”
2·Let us begin by examining the search flow of the job portal introduced above.
让我们通过检查上面介绍过的工作入口的搜索流程开始。
3·Midnight, it is said, is the portal between this world and the next and is somehow in league with chaos, death, and mystery.
据说，午夜时分，是这个世界与下个世界之间的入口，从某种程度上来说是与混沌、死亡和神秘相联系的。
4·He noted the changing light, the seasons and other children playing through a small portal to the outside world.
从楼阁通向外部世界的入口，他记录了变幻莫测的光线、四季和别的孩子的玩耍情景。
5·When you have the preparation established within you, it is exhilarating to step through the portal provided by the Archangels during this time.
当你的内在做好准备后，你经由大天使提供的入口在此时徜徉，这是令人愉悦的。
1·At one extremity, this spacious room was lighted by the Windows of the two towers, which formed a small recess on either side of the portal.
这座敞亮的大厅的一头，由两座塔楼的窗户透进阳光，在门的两侧各形成一个小小的方框。
2·The entrance to the pavilion is through a vaulted portal with the "Tree of Life" carving inspired by the "Siddi Syed Mosque" at Ahmedabad.
受到位于艾哈迈达巴德的Siddi Syed寺的启发，印度馆入口处设立了一个刻有“生命之树”字样的拱形门。
3·Using the correlative program, buckling analysis was made with plates, shells and portal frame made of plates.
应用所编制的程序，进行了平板、曲壳以及板式门架的双重非线性屈曲分析。
4·Some people believe, there is a portal in a way, if you are fast enough and you are literally space and time. you can actually enter a fourth dimension.
一些人相信，道路上有一个门，如果你足够快，你本身就成了空间和时间。你实际上进入了第四维空间。
5·Twilight Hammer cultist named the Manipulator will come out of the portal and attack.
一个名叫操纵者的暮光信徒会从门出来攻击你。
1·What made the first Portal so remarkably innovative was the way it allowed players to discover the story, rather than having it dictated to them directly.
令第一部传送门如此富有新意的因素并非是那种将故事和盘托出的方式，而是让玩家“发现故事”的技巧。
2·Portal 2 May not quite pack the same lightning-in-a-bottle sense of revelation as its forebear, but it succeeds admirably at following in its storytelling footsteps.
传送门2可能不完全像上一部作品那样充满“瓶中闪电”似的、令人耳目一新创意，但是在剧情方面异曲同工，取得了值得称道的成就。
3·Portal 2 gives gamers something they are not accustomed to-memorable characters, witty dialogue, and a truly fantastic story.
传送门2的一些新特点是玩家未曾经历过的——鲜明的角色、机智的对白和极其荒诞的故事情节。
4·To say Portal 2 is the funniest, most sharply written game of all time isn't even a controversial statement.
传送门2是有史以来最有趣、最笔锋犀利的游戏，这一点无可厚非。
5·To say that Portal 2 is the funniest, most sharply written game of all time isn't even a controversial statement.
传送门2是有史以来最有趣、笔锋最犀利的游戏，这一点无可厚非。
1·The vibration course of the working mechanism of the portal crane has its particularity.
门座式起重机的工作机构振动历程有特殊性。
2·The brake wheel is a key part of portal frame crane, and its earlier failure and heat treatment defect during manufacture and use is the key factor, which affects the cost and efficiency.
制动轮是门座式起重机制动装置的关键零件，制动轮在生产制造和使用过程中的早期失效及热处理缺陷是影响生产成本及效率的重要因素。
3·The shipbuilding series portal crane has such features as big lifting weight, wide work scope, stable operation, safety and reliability.
造船系列门座式起重机具有起重量大、工作范围辐射面广、运行平稳、安全可靠等特点。
4·Along with popularizing of inverter increasingly, inverter is widely used in many harbour facilities such as portal crane.
随着变频器的日益普及，其在港口设备上得到了广泛的应用，门座式起重机也普遍采用了变频控制技术。
5·A new method of calculating the driving power of portal crane luffing mechanism is introduced in this paper.
本文介绍了一种计算门座起重机变幅机构驱动功率的新方法一瞬心回转功率法。
1·Suddenly little Gerda stepped through the great portal into the palace.
突然，小小的格尔达走进了宫殿的大门。
2·PCs are the more traditional portal to the web.
个人电脑是联入web的传统大门。
3·Vergil: The portal to the Human World is closing, Dante……because the amulets have been separated.
维吉尔：人间的大门正在关闭，但丁……因为项链被分开了。
4·She had forgotten him in her unspeakable depression. But now something roused... 'Pale beyond porch and portal'... the thing to do was to pass the porches and the portals.
她在极度的颓丧抑郁中竟把他忘记了，但是现在什么东西在醒转了……幽暗地，在门廊与大门的那边……所要做的，但是通过那些门廊与大门。