1·In his talk, he explained in detail the actual software problems that caused the total system resets of the Pathfinder spacecraft, how they were diagnosed, and how they were solved.
在演讲中，他详细解释了导致探路者号重启的软件原因，故障如何定位，以及如何解决的。
2·Tasks on the Pathfinder spacecraft were executed as threads with priorities that were assigned in the usual manner reflecting the relative urgency of these tasks.
探路者号上的进程按照优先级来执行，优先级反映了这些进程的轻重缓急。
3·We take note of several pathfinder initiatives where future cooperation could produce tangible results.
我们注意到已有一些“探路者”合作倡议，期待未来合作收到实效。
4·Although it was designed to roam the planet for a few days and transmitinformation for only three months, the Pathfinder roamed for a month andcontinued to send information for a year.
该飞行器虽然计划在火星上漫游数日，并仅进行3个月的信息传送，但是实际上探路者漫游了一个月，信息传送工作也进行了1年。
5·Pathfinder again offers first - class amenities with standard three - row seating.
探路者又提供了标准的三排座椅一流的设施。
1·For the next two installments of the J2EE pathfinder series, we'll focus on the J2EE technologies that can help you create sound data persistence solutions for your enterprise architecture.
在J2EE探险者系列接下来的两个部分中，我们将着重讨论J2EE技术，这些技术有助于您为企业体系结构创建可靠的数据持久性解决方案。
2·In this third installment of the J2EE pathfinder series, we have compared and contrasted entity beans with session beans and JDBC for data persistence.
在J2EE探险者系列的第三部分中，我们针对数据持久性将实体bean与会话bean和jdbc组合作了比较和对照。
3·The approach has proved a brilliant success, putting three NASA spacecraft into orbit around Mars and three rovers on the planet's surface (Pathfinder, Spirit and Opportunity).
这个方法被证明取得了巨大的成功，使得3个NASA空间探测器进入环绕火星轨道3个到达火星表面(探险者，精神号，机遇号)。
1·We got started on the topic of stateful application development way back in the beginning of the J2EE pathfinder series.
我们是在J2EE探索者系列的起始部分开始讨论有状态应用程序开发这一话题的。
2·In this installment of J2EE pathfinder, we'll address each of these points.
在本期的J2EE探索者中，我们将一一阐述以上要点。
3·In this installment of J2EE pathfinder, you've walked through the process of creating a custom tag from scratch and implementing it in a JSP page.
在J2EE探索者的这篇文章中，您经历了从头创建一个自定义标记并在jsp页面中实现它的过程。
4·The first two should come as no surprise, especially if you've been following the Pathfinder series for a while.
前两项损失倒没什么好奇怪的，如果您已经关注探索者 系列有一段时间了，那么您就更能理解这一点。
5·This installment of J2EE pathfinder is a follow-up to last month's introduction to the proper handling of session scopes.
本期的J2EE探索者是上个月的正确处理会话作用域入门的续篇。