这个， 不是斯诺的错， 是翻译的错。 天安门城楼上，教员和斯诺谈话时的翻译是冀朝铸,也算是当时中国超一流的翻译了。 回到教员说的“和尚打伞，无法无天”的翻译上。 这种双关语的翻译，基本上是没有完美的翻译，简洁又传义的英文大致是：a monk carries an umbrella -- lawless and hairless. 类似的英语有：Can February march? No, but April may. 中文几乎无法传达其中含义。 其实，斯诺的翻译有点浪漫: “一个孤独的托钵僧，在雨天里，打着伞前行。” 栉风沐雨，虽千万人吾往矣，革命家的画面跃然纸上。
