1·Most of the tools and techniques I discuss are also a serviceable means of working with more data-oriented XML documents, but the emphasis in this column is working with marked-up prose.
我所讨论的大多数工具和技术也是使用更多面向数据XML文档的有用方法，但本专栏的重点是使用标记过的散文。
2·No man can become a serviceable servant solely by obedience to written edicts.
没有人单靠遵守成文的法令，就能成为一个有用的仆人。
3·Secondly, utilities fixed and embodied in human beings; the labour being in this case employed in conferring on human beings, qualities which render them serviceable to themselves and others.
第二，固定和体现在人身上的效用：在此情况下，劳动用于使人具备能使他们对自己和别人有用的品质。
4·Why would anyone crossbreed a perfectly serviceable bear with an owl?
为什么有人把像熊这样非常有用的生物跟枭杂交呢？
5·It's a more serviceable fantasy.
这是一个更有用的幻想。
1·Then when I became pregnant with my second daughter a friend turned me on to Target's plain but serviceable maternity department and Motherhood maternity a discount retailer found in some malls.
然后，当我怀上第二个女儿的时候，一个朋友把我带到普通店，也就是耐用的孕妇装部门，一个在一些购物商场里的折扣零售商。
2·Then, when I became pregnant with my second daughter, a friend turned me on to Target's plain, but serviceable maternity department and Motherhood maternity, a discount retailer found in some malls.
然后，当我怀上第二个女儿的时候，一个朋友把我带到普通店，也就是耐用的孕妇装部门，一个在一些购物商场里的折扣零售商。
3·Quotation is a serviceable substitute for wit.
格言是聪明耐用的替代品。
4·Using stainless steel sieve, serviceable and separating effect is better.
采用不锈钢筛分离板，耐用且分离效果好。