1·"The tsunami was unbelievably fast," said Koichi Takairin, a 34-year-old truck driver who was inside his four-ton rig when the wave hit Sendai.
在大浪袭击仙台市那一刻，34岁的卡车司机广一正在他四吨重卡车的钻机内，“海啸快得让人难以置信。”
2·It had already declined by 24% over the six weeks since the loss of the exploration rig Deepwater Horizon and the start of the spill.
自深水勘探钻机失误，石油开始泄漏的六周以来，其下跌幅度高达24%。
3·NASA's imaging satellites captured pictures of the Gulf the next day, showing a plume of smoke spreading eastward from the still-smoldering rig.
NASA(译注2)的成像卫星于翌日对海湾进行了拍摄，图像显示一大片烟雾以仍冒着烟的钻机为起点向东蔓延。
4·Do not move them too much as your model will distort once you marry the model to the rig.
不要移动他们太多的模型将作为您的扭曲，一旦你结婚了钻机的模型。
5·In lesson five I show how to create a rig using follicles and a combination of a few constrains.
在第五课中，我将展示如何创建一个钻机，利用毛囊和组合的几个约束。
1·It took a team of engineers to rig it up.
这需要一个工程师团队来操纵它。
2·He made his pile first by cheating investors in bonds and then through conspiring successfully to rig the market in steel.
他先是在债券上欺骗投资者，然后通过合谋成功操纵钢铁市场而发家致富。
3·But that is about all they have in common with the Scots-American who made his pile first by cheating investors in bonds and then through conspiring successfully to rig the market in steel.
然而捐献财产只是此二人与这位苏格兰裔美国人唯一的相同之处。 卡内基首先通过诈骗投资者的债券赚取大笔资金，而后通过阴谋手段成功地操纵钢铁市场。
4·But it took a team of engineers to rig it up.
但是这需要一个工程师团队来操纵它。
5·What we did, essentially, is rig the market by imposing an artificial risk level that would help prevent a bad equilibrium.
从本质上说，我们所做的就是操纵市场，以引入人为的风险水平来避免劣均衡。
1·Opponents estimate that as many as 22, 000 well-paid jobs are at stake-those of rig workers and the people who provide support services for them.
反对者估计此项禁令会影响到多达22,000个薪水丰厚的工作岗位，一些是钻塔工人，一些是相关服务支持人员。
2·Although photographs show that the damaged rig was leaking oil, no oil slick is obvious in this image.
尽管照片显示受损的钻塔正在漏泄石油，但是浮油在照片上很明显。
3·The explosion on the Deepwater Horizon oil rig last week in the Gulf of Mexico was without question a human tragedy.
毫无疑问，上周墨西哥海湾深水地平线石油钻塔发生爆炸无疑是人类的灾难。
4·And the company would have to try to devise yet another possible solution to a leak that began after an explosion on the Deepwater Horizon oil rig five weeks ago.
尽管在五周前深海石油钻塔发生爆炸后他们已采取可能有效的办法堵漏，但该公司可能还需想出其他措施。
5·SAMMS has successfully cleaned wastewater in a variety of Settings, including a coal plant, an offshore oil rig and a chemical manufacturer.
SAMMS已经成功地在包括煤厂、离岸石油钻塔和化学品生产厂等各种环境下清洁污水。
1·With a small boat and one sailor, a cat rig has the advantages of being simple to trim and very maneuverable when racing.
用单桅艇装备一艘只有一个水手的小船，拥有容易拉平以及在竞速时机动性强的优势。
2·You don't want your new rig to get broken, do you?
你可不想新装备受损，是吗？
3·Our camping rig includes cooking POTS and sleeping bags.
我们的野营装备包括锅子和睡袋。
4·Finally, you'll learn to use corrective blend-shapes to handle areas that are harder to get right with joints, and discover how to test your rig before it begins the animation process.
最后，您将学习如何使用混合形状纠正处理领域是很难得到正确的关节，并发现如何测试你的装备，然后才开始动画过程。
5·The oiler steered, and the little boat made good way with her new rig .
加油工掌着舵，小船靠着这新装备快速前进。