1·I felt glad that I was now a giver of pleasure, not merely a passive recipient.
我很高兴，现在我是一个快乐的给予者，而不只是被动的接受者。
2·This small fact, however, places the burden of parsing and validation upon each recipient.
然而这个很小的便利却为每个接受者加重了语法分析和确认的负担。
3·As the doctor came in they were even happier to hear that Jack was the recipient of a special scholarship to get care for his depression.
医生进来的时候，他们更加高兴了，因为医生告诉他们杰克是一笔特殊奖学金的接受者，专门供他治疗忧郁症。
4·You're less likely to admit such things because you think the recipient of your message is going to see that as a deception, or you're not credible.
你很少去承认这样的事情，因为你认为信息的接受者会把它看做是欺骗，或者让你自己变得不可信了。
5·On each occasion they transplanted a kidney that was, immunologically speaking, a poor match for the recipient.
在每一例中，他们移植了一个从免疫学角度上来看是和接受者非常不配型的肾脏。
1·If you know when that is, tell your recipient.
如果你知道这个期限，告诉你的接收者。
2·The data supplied with each request operation sent to a business state machine must carry enough information to identify which state machine instance should be the recipient of the data.
与发送给业务状态机的每个请求操作一起提供的数据必须提供足够的信息，以确定哪个状态机实例应当是该数据的接收者。
3·The recipient of this data can then store and manipulate the user submitted data as an XML instance.
然后，数据的接收者可以以xml实例的形式存储和操纵用户提交的数据。
4·Confidentiality ensures that only the intended recipient reads the intended part of the XML.
机密性保证只有预期的接收者阅读XML中预期的部分。
5·For example, an email activity can have configuration properties for recipient expression, subject and body.
例如，一个电子邮件活动可以有接收者，主题和正文的配置。
1·If the destination account is on a local machine, the mail delivery agent distributes the messages directly to the intended recipient's mailbox.
如果目的帐户在本地机器上，邮件发送代理就会将消息直接分发到计划接收人的邮件箱中。
2·When the recipient redeems the gift notice at any Social Vending System machine, he or she can reply with a thank you or pay it forward by gifting a drink to someone else.
当接收人想报答的话也可以用这个社会化售货机，他或她可以通过说谢谢或买一瓶百事可乐的方式给其他人做礼物。
3·Select the cake in recipient's favorite flavor to increase the impact of the gift.
选择接收人最喜爱的口味，以增加礼物效果。
4·If you are not the intended recipient, be aware that any disclosure, copying or distribution or use of the contents of this information is prohibited.
如果您不是预期的接收人，注意对这信息内容的所有透露，复制或者发行或者用途被禁止。
5·This expression infers that the recipient of the gift will like it and that it is a good choice.
那会是一个不错的礼物。这句话暗示着礼物的接收人会喜欢的，而且那个礼物也是一个不错的选择。
1·I need a recipient.
我需要一个容器。
2·To take an object apart or to empty a recipient of its contents, select it and click here.
需要取得某物品上的零件或者清空某容器，选择并点击这里。
3·Said orifice (24) forms an access to means for separating the recipient (16a) from the support (18).
该孔(24)构成了将该容器(16a)与该支架(18)分隔的装置进入的通路。
4·Except these we also design flash recipient as a pressure recipient.
按压力容器设计方法进行了闪蒸室设计计算。
5·In the preferred embodiment, the support (18) comprises at least one orifice (24) coverable at least partially by the recipient (16a).
最好，该支架(18)包括至少一个用于被该容器(16a)至少部分覆盖的孔(24)。
1·Members shall not impose any restrictions on currencies, including the receipt, holding, use or transfer by the Bank or by any recipient from the Bank, for payments in any country.
银行或任何银行款项接受方所接受、持有、使用或转让的货币在任何国家内进行缴付时，成员均不得对此施加任何限制。
2·What better way to compress a complication than to model it, mail it, and let the recipient supply the intelligent details?
把这个复杂的东西建成模型，再传送出去，然后让接受方来补充智能细节，还有什么比这更好的办法呢？
3·In particular and without prejudice to the foregoing, Recipient shall not use any Confidential Information in furtherance, or for the purposes of, its business or the business of any other person.
不影响前述内容的前提下，特别强调的是接受方不应将机密信息用于其业务或任何一方的业务的提高。
1·Select an impressive bottle and recipient's favorite fragrance for heightened impact.
选择一个令人印象深刻的瓶子和接受人最喜欢的香水来增强效果。