1·But this is a minor quibble.
这是一个小小的狡辩。
2·But dont let this minor quibble detract from Millers accomplishment, for it is considerable.
但不要让这个小狡辩减损米勒的成绩，这是非常可观。
1·The crucial moment of the film is where, I admit, I have a quibble: it is gripping and even moving when Harry realises what his destiny is, and sets out to fulfil it.
电影最重要的时刻是在，呃，我承认我有点挑剔：当哈利波特意识到自己的命运并勇敢地践行自己的使命时是多么的扣人心弦甚至可以说是感人肺腑，但是他最后幸免的理由好像也有一点说不通。
1·Such a quibble did not trouble Livingston and his friends.
这种诡辩并没有把利文斯顿和他的朋友难倒。
2·In offering this alternative way of looking, I am aware that more is at stake than an academic quibble.
提供这种新的观看视角并不是学术的诡辩，而是迫于危如累卵形势。
1·She's only introducing this as a quibble.
她提出此点，纯属遁词。