1·If portability is a major concern to you, then this might not be the best solution.
如果，可移植性是您最为关注的，那么这可能不是最好的解决方案。
2·If you need to write code like this, you are in trouble for portability; you should probably develop a structure with separate flags, and use these instead of Pointers.
如果您需要编写这种代码，就可能会碰到可移植性的问题；您应该开发一个具有单独标记的结构，并使用这些结构，而不是使用指针。
3·However, in order to achieve portability and extensibility, ideally we would like to defer inclusion of those details to a very late stage in development.
然而，为了实现可移植性和可扩展性，理论上我们想要推迟到开发的非常晚的阶段在加入那些细节。
4·This portability will give you those liberties we talked about in the first column.
这种可移植性将给予您我们在第一篇专栏文章中谈到的自由。
5·In this case, however, because the application is being built for a smartphone, GUI functionality is arguably more of a priority than portability.
然而，在这种情况下，由于应用程序是为智能手机构建的，那么按理说，GUI功能比可移植性更重要。
1·Once again, with code like this, "portability" was never on the table.
同样，使用这种代码，可移植性问题也就不是什么问题了。
2·If you design for portability, you design for the lowest level of functionality, giving away any advantages.
如果您针对移植性进行设计，就要设计最底层的功能，从而放弃所有优势。
3·Since I've gotten this far without giving up portability, I'd rather not do that.
由于如果不放弃可移植性，则无法使用它，因此我宁愿不这样做。
4·Mobility should require no recompilation, no retargeting of the application itself while portability may, in fact, require both.
迁移性无需重新编译，无需对应用本身重定向，而事实上，移植性对两者可能都有需要。
5·If there is a possibility that it will need to be read, either by other programs, or by your program on different hardware, you need to know about data portability.
如果数据可能需要被其他程序或其他硬件上的程序进行读取，那么您就需要了解有关数据可移植性的问题。
1·As computers diminish in size and increase in portability, the need to interact with them without using a keyboard or mouse increases.
随着计算机尺寸的变小和便携性的提高，不使用键盘或鼠标来与之交互的需求也越来越强烈。
2·Those geeky cries in the wilderness to set the data free, for users to be allowed to take their data with them ("data portability") from one website to another?
这些极客们大声疾呼还数据以自由，允许用户携带他们的数据从一个网站迁移到另一个网站（“数据便携性”）。
3·Data portability will become more real, standard, expected and viable.
数据便携性将更加真实、标准、可预测、可行。
4·This feature only enhances the system’s portability, allowing it to be taken to classrooms and other research labs where large power supplies are unavailable.
这样可以增加它的便携性，可以拿到教室或其它实验室。 这些地方都没有足够的电源供应。
5·On the other hand, you also need to make users aware of what is technically possible and what is more practical from the perspective of performance, migration, portability, and so on.
另一方面，您还需要让用户知道哪些在技术上可行，哪些从性能、迁移、便携性等角度来说更实用。
1·These so-called EVIL (electronic viewfinder, interchangeable lens) cameras from Sony, Samsung, Olympus, Panasonic and others offer the portability of a compact with the image quality of a DSLR.
索尼，三星，奥林巴斯，松下和其他公司的单电相机不仅轻便，而且还能享受和单反一样效果。
2·Not only is the Lifebook X2 thin and stylish, it also folds into quarters giving it a multitude of interesting features, shapes and of course more portability.
Lifebook X2不仅仅拥有纤细的身材和时尚的外形，它的四层折叠造型更赋予它很多有趣的特征、形态，当然也让它更加轻便。
3·Through three years'aperation, the device perfects its performance in its stability, portability and efficiency with sound structure for the evenness tests.
通过三年生产实际的考验，证明仪器性能稳定、使用方便、构造合理、轻便且易于推广。
4·The complexity of ground feature has put new requirement on mountain drill's reliability, adaptation and portability.
复杂的地形地质条件对山地钻机在可靠性、适应性及轻便性等各个方面都有了新的要求。
5·Sound steering drive mechanism can also decrease steering resistance, and increasing appropriate hydraulic assist steering can realize the aim of steering portability.
合理的转向传动机构能减小转向阻力，再配上适当的液压动力辅助转向，达到转向轻便的目的。
1·What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—are no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
人们清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可携性、职工再培训——不再只是富裕生活的额外好处，而是一种基本生存需求。
2·The FCC has agreed to extend by a year the period in which mobile operators must offer consumers local number portability.
FCC已经同意移动运营商必须向消费者提供本地号码可携性的期限延长一年。
3·A POC coagulation analyzer features its portability, easy to use, providing rapid results, multifunction, safe and low equipment and operating costs.
此类仪器的开发，应强调可携性、快速检测、使用简易、多功能、安全及低廉的操作成本。
4·Pension portability is the capacity to preserve the actuarial value of accrued pension rights when switching jobs.
养老金可携性是在交换工作时保持应计退休金的精算价值的能力。
5·Traditionally, pension portability was defined as the ability to carry a pension from one pension plan to another.
传统上，养老金可携性被定义为将养老金从一个养老金计划到另一个养老金计划的能力。
1·The simulation result shows that proportion differential control can improve the system stability and steering portability, and inhibit the vibration of steering wheel with big power ratio.
仿真结果表明，比例微分控制在提高转向轻便性的同时能改善系统的稳定性，抑制大助力比例系数下转向盘的振动。
2·Both the simulation and experimental results show that the dynamics model is correct and control strategy put forward can improve the portability and sensitiveness of vehicle steering system.
仿真和试验的结果都表明：建立的动力学模型是合理的，提出的控制策略能提高汽车的转向轻便性和灵敏性。
3·Besides, an adaptive neural fuzzy control method is proposed to control the system, simulation results show the control method can better improve the steering portability and sensitiveness.
本文对电动助力转向系统设计了自适应模糊神经网络控制器，仿真结果表明该控制器能较好提高汽车转向时的轻便性和灵敏性。
4·SAS can, to a certain extent, improve the handling stability as well as the ride comfort, while EPS can improve the handling stability and steering portability.
SAS可在一定程度上同时改善汽车的操纵稳定性和行驶平顺性，EPS可提高操纵稳定性和转向轻便性。
1·The plug is designed in such a way that it can be folded when not in use to increase portability when on the go.
该插件的目的是这样一种方式，它可以折叠在不使用时可携带的时候增加的路要走。
1·Some of those ways are wonderful: Portability of huge libraries, shuffling, quick access to millions of songs, and custom playlists are a few of the upsides.
这些方法中有些是很奇妙的：巨大数据库的可携带性，移动性，快速访问数百万歌曲的能力和自定义列表功能。
2·With the smaller and lighter tablets little is sacrificed in terms of portability.
更小更轻便的平板电脑在可携带性方面并无什么牺牲。
3·With laptops, there are trade-offs among screen size and portability, battery life, and price.
对笔记本而言，屏幕尺寸，可携带性，电池持续时间和价格是相互关联的。
4·Retractable stud for portability.
伸缩式螺柱的可携带性。
5·Nevertheless, this rule has cast negative impacts upon functioning of the insurance, with regard to its expansion of coverage, financing equity, benefit sustainability and enrollment portability.
可是这一规则对医保覆盖面拓展、筹资公平性、给付可持续性和可携带性，带来了负面影响。