1·So how to nudge China in the right direction?
那么如何推动中国迈向正确的方向？
2·But as Tuesday wore on, it decided that "market supply and demand" needed a bit of a nudge.
在星期二慢慢过去时，央行显示出“市场需求及供应”确实需要一点推动的举措。
3·One of the best things America could do for Africa would be to strengthen our program to encourage African imports, called AGOA, and nudge Europe to match it.
美国为非洲能做的最好的一件事情，就加强我们鼓励非洲进口的计划，称为“非洲增长和机会法”AGOA，并且推动欧洲也跟进。
4·I recommend this book to anyone who needs motivation - a little nudge from time to time - to keep going and stay on track to realize your goals.
我建议任何需要激励的人都要读读这本书—有时它的一个小小推动，就能让你继续前行并保持在原来的轨迹上得以实现你的目标。
5·We can ward off some of the world's worst hazards and nudge adolescents toward appropriate responses to the rest.
我们能够阻止世界上的一些最糟糕的风险并且推动青少年去适应剩下的风险。
1·The US is targeting Gadaffi but claims – wink, nudge – that it is only after command and control targets.
美国是以卡扎菲为目标而不是索赔-使眼色，轻推--那也仅是在指挥和控制目标。
2·When these tools are brought into a governance context, management acquires the ability to nudge the development organization in a direction of increased compliance.
当这些工具加入到治理环境中时，管理层就能够在增加的法规遵循方向上轻推开发组织。
3·Elephants also use their trunks to help lift or nudge an elephant calf over an obstacle, to rescue a fellow elephant stuck in mud, or to gently raise a newborn elephant to its feet.
大象也会用它们的鼻子举起或是轻推大象幼仔跨过障碍物，用鼻子解救在泥泞中困住的同伴，或者举起脚边新生的小象。
4·Scorpio: Nudge, insinuate but don't push your way ahead this month.
天蝎：轻推，巧妙的进入（旁敲侧击）但是不要在本月直接开展。
1·I had a feeling that the challenge appealed to him. All he needed was a nudge.
我有一种感觉这个挑战吸引了他。他所需要的只是一点说服。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·Mr Mitchell is begging Egypt, Jordan and the Saudis to help him nudge the Palestinians back to the table.
米切尔先生正请求埃及，约旦和沙特帮助他劝说巴勒斯坦重回谈判桌。
2·People began to nudge the couple into going away.
人们开始劝说这两口子走开。