mistranslation
误译
常用释义
英音[ ˌmɪstrænsˈleɪʃən ]
美音[ ˌmɪstrænsˈleʃən ]
基本释义
- n. 误译
例句
-
1·Diversities of cultures and languages often lead to mistranslation.语言与文化的差异常导致误解。
-
2·The phenomenon of mistranslation reflects the interaction between the culture and the translation.误译现象体现了文化与翻译之间的互动关系。
-
3·It repeats the theory that "Red Sea" is a mistranslation of the Sea of Reeds, a much shallower swamp.它重复了这一理论，即“红海”是里兹海的误译，而里兹海是一个浅得多的沼泽。
-
4·Those who have argued that this idea arose from a mistranslation of Marx and Engels's works are mistaken.那些主张这种观点是对马恩著作的误译的人是错误的。
-
5·To solve the problem of mistranslation of polysemy can help improve our ability to translate Chinese into Yi Language.解决汉译彝中一词多义的误译现象，有助于提高汉译彝的翻译能力。
-
6·The mistranslation of form is caused by the special form and content of poetry and the limitations of translation activity.诗歌形式误译的普遍性是由诗歌形式和内容的特殊性以及翻译活动本身的局限性决定的。
-
7·Then misunderstanding and mistranslation in translation works will be observed from the perspective of cultural presupposition.在此基础上，本文作者将对文学翻译作品中出现的由文化预设引起的误读误译作一讨论。
-
8·The translator's goal is to accurately and faithfully convey the original meaning, but in practice, mistranslation often occurs.准确忠实地传达原文意义是每位译者的目标，但在实际翻译工作中误译现象却比比皆是。
-
9·Through analysis of a Chinese signboard mistranslation, this article discusses the differences between English and Chinese pragmatics.本文通过英汉语语用功能及其句法表现的差异，对一则招牌的误译进行了分析。
-
10·Incorrect comprehension, expressive defects and lack of social cultural background are normally the three resources for mistranslation.理解错误，表达不贴切，社会文化背景的缺乏是常见的三个误译来源。
同根词
词根：
mistranslate