1·In short, winter is a tomb, spring is a lie, and summer is a pernicious mirage.
总而言之，冬天是坟墓，春天是谎言，夏天则是险恶的海市蜃楼。
2·It could well be that equilibrium in the pension fund by 2018 turns out to be something of a mirage.
很有可能的是，在2018年前实现退休金平衡将成为海市蜃楼。
3·That may be because dark energy and dark matter, which together seem to make up 96 per cent of the universe's contents, might be a cosmic mirage.
可能的理由是：这种看起来似乎是共同构成了宇宙全部内容的百分之九十六的暗能量和暗物质，也许是一种宇宙间的海市蜃楼。
4·That is mirage, not true.
那是海市蜃楼，不是真的。
5·This second kind of mirage happens when the ground is colder than the air.
这是第二种海市蜃楼，发生在地面比空气冷的时候。
1·Perhaps we are all just chasing a mirage.
也许我们都只是在追逐一个幻想。
2·Plenty of biologists still say it's a mirage because we will never overcome the biological programme whereby cells die after a certain time, or indeed the rigours of wear and tear on the genome.
很多生物学家仍认为停止衰老只是一个幻想，因为我们永远不能克服细胞过段时间就会死亡，以及基因组的消耗磨损等生物程序。
3·But for too many, that optimistic picture is still a mirage.
但是，对很多人而言，这一乐观景象仍然只是一种幻想。
4·Soon her entire world is littered with enigmatic signals and cryptic messages, whose patterns make up either mass conspiracy or mental mirage.
很快她的整个世界就被神秘的标志和意义不明的信札打乱了。这些标志和信札看起来要么就是一个大阴谋，要么就是幻想。
5·The mirage stops you from seeing the obvious, the preciousness of Being.
这些幻想阻止你去看见显而易见，存在最珍贵的显象。
1·When I arrive, the sun has just begun to dip below the horizon, so I drop my bags at my cabin and race toward an apparent mirage of red and orange peaks, aglow in the late afternoon light.
当我到达的时候，太阳刚刚开始沉入地平线以下，所以我把旅行袋扔在座舱里，然后跑向在傍晚的余晖里清楚可见的红橙色相间的沙峰的蜃景。
2·And if you see an oasis in the distance yet you feel sure it is only a mirage, should you deliberately ignore it?
如果你看到某处有一片沙漠而你又确信那只是蜃景，那么你应该故意忽视它吗？
3·A laser photothermal spectrometry based on the "thermal lens effect" and the "mirage effect" is discussed with emphasis.
重点讨论了以“热透镜效应”和“蜃景效应”为基础的一类激光光热光谱法。
4·The heat reflected from the white sand formed a mirage.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景。
1·One evening out on the Strip, I spotted Daniel Dennett, the Tufts University philosopher, hurrying along the sidewalk across from the Mirage, which has its own tropical rain forest and volcano.
有天晚上我在Las Vegas碰到了Tufts大学的哲学家Daniel Dennett。他正急匆匆沿着人行道从一片幻景中走过来，景色中有热带雨林和火山。
2·The oasis they point to may be just an illusion or a mirage.
他们所说的绿洲很可能只是一种幻景。
3·This also insufficient for wonderful, what is most wonderful is marine occasionally appears the mirage, is called the mirage.
这还不足为奇，最奇的是海上偶尔出现的幻景，叫海市。
4·As I set my foot in to the cabin, I couldn't help asking myself: was it only a mirage 36 that I saw just now?
我把脚踏进舱里的时候，我不禁疑惑地问自己：我先前看见的难道只是一个幻景？
1·This is a mirage, Jacques says.
雅克认为这根本是妄想。