1·So, what's configuration and change management, and how can you leverage it to support your testing effort?
那么，什么是配置管理和变更管理呢？您又如何利用它们支持您的测试工作？
2·Do an assessment at the end of each iteration and at project end to capture lessons learned, and leverage that knowledge to improve the process.
在每个迭代的末尾，以及项目末尾进行评估，从而获得所学到的经验，并且利用那些知识改进过程。
3·Where is the ingenuity there and how can we leverage that in our own problem solving?
那么其独创性在哪里？，我们在解决实际问题时该怎么去利用它？
4·If your architecture includes components and services that you can leverage, you can probably roll out what you need in weeks as opposed to years.
如果你的体系结构里包括了你可以利用的组件和服务，你可能在几星期里就能完成你要的东西，而不是几年。
5·You can leverage best practices and guidelines to create standard templates for each view to represent a certain part or dimension of the architecture.
您可以利用最佳实践和指导原则来为每种视图创建标准模板，以表示体系结构的某个部分或范畴。
1·As one big group, these customers will have greater leverage to bargain with the insurance companies for better prices and quality coverage.
作为一个大的群体，这些客户将有更大的影响力与保险公司讨价还价，以获得价格更低，服务更好的保单。
2·This is one of the essential keys to getting the leverage you need to become one of the higher paid people in your profession.
如果你想成为你所在行业中身价较高人群的一员，这也是你必须获得的核心影响力之一。
3·Buyers now have easy access to sales information, yet sellers can regain leverage in a variety of ways.
现在的买家可以轻易地接触到销售信息，而卖家通过不同途径重新取得影响力。
4·You leverage yourself through other people's efforts by getting other people to work with you and for you in the accomplishment of your objectives.
让别人和你一起为实现你的目标而努力，以此通过别人的努力实现你的影响力。
5·There are three forms of leverage you must develop to fulfill your full potential in our society: other people's efforts, other people's knowledge, and other people's money.
在我们这个社会有三种形式的影响力你必须学会才能充分发挥自己的潜力：他人的努力，他人的知识和他人的金钱。
1·I think I understand the leverage in the euro crisis and therefore how far it could spread.
我想我明白在危机的杠杆作用，因此欧元多远它可能蔓延。
2·Again, one of the definitions of leverage is the ability to do more with less.
再说一次，杠杆作用的定义之一就是用更少的力做更多的事情的能力。
3·Obviously, there will be significantly less financial leverage in the system.
显然，在这体系中财政杠杆作用将会大大减少。
4·But hedge funds have much less leverage than the big Banks and the industry is much less concentrated.
但对冲基金比大的银行少了很多的杠杆作用，且这个行业比较不受关注。
5·A number of potential sources need to be investigated, including capital requirements, valuation and leverage, Banks' compensation schemes and provisioning regimes.
许多潜在的来源需要我们去调查，包括资本需求、评估和杠杆作用、银行的补偿方案和准备金制度。
1·If being lazy is about using more leverage and doing less, the support and scaffolding necessary to do that is created with systems.
如果懒惰是使用更多的手段并做更少的事，那么这么做所需要的支持和台架就是建立一个体系。
2·We would tell the rebels that we'd prefer if they didn't sell them to people who don't like us very much, but we have no enforcement mechanisms and no leverage.
我们美国会告诉反抗者，我们希望他们不要将这些武器卖给我们不喜欢的人，但我们美国没有执行机构和相应手段来保证利比亚的反抗者这样做。
3·Ever since humans lived in caves, humans have sought leverage.
早在人类住在岩洞里时，人们就在寻找手段。
4·Over the past decade, the European Union, living in close proximity to the old Soviet plants, used leverage where it could to get some of them shuttered.
过去几十年里，欧盟距离这种苏联式旧核电站很近。于是欧盟运用各种手段，在它力所能及的地方，关闭了其中一些核电站。
5·The G8 has the leverage and the clout to shape these decisions.
八国集团有影响这些决定的手段和力量。
1·The inspiration from the theory of modern capital structure is that indebtedness can bring tax avoidance and income from financial leverage to electric enterprises.
通过分析现代资本结构理论，得到了负债经营可为电力企业带来避税效应和财务杠杆利益的启示。
2·The liability operation is the operating tactics often adopted by modern enterprises. It can bring the financial risks as well as the benefit on financial leverage.
负债经营是现代企业常采用的一种经营策略，它既可带来财务风险又可带来财务杠杆利益。
1·This is the dirty little secret at most law firms, particularly large ones. It even has a name: "leverage".
这是在大多数律师事务所——尤其是大型事务所里面存在的不光彩的小秘密，它甚至有个名字叫“杠杆效率”。